เต็ง
dtengMaksud
1Kata NamaB1
pilihan utama; calon pilihan
orang, pasukan, atau pilihan yang dianggap paling berkemungkinan untuk menang atau dipilih, terutamanya dalam pertaruhan atau ramalan
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (negara/rantau)2Korea (berkaitan dengan Korea)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukยกให้เป็นyók-hâi-bpenยกให้เป็นyók-hâi-bpen1mengangkat; menetapkan sebagai2menganggap; menyanjung; mengakui [seseorang/sesuatu] sebagai [sesuatu]เต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng1pilihan utama; pendahulu2paling dijagokan untuk menangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Tahun ini, pasukan Korea dianggap sebagai pilihan utama dalam kejohanan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหมายเลขmǎai-lêekเจ็ดjètเป็นbpenเต็งdtengเพราะprɔ́ชนะchá-náมาmaaหลายlǎaiสนามsà-nǎamติดกันdtìt-gan
Dia berkata kuda nombor tujuh adalah pilihan utama kerana ia telah memenangi beberapa perlumbaan berturut-turut.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiหลังจากlǎng-jàakกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanดีมากdii-mâak
Filem ini diramalkan sebagai pesaing utama untuk hadiah utama selepas menerima ulasan yang sangat baik.
ก่อนgònจับสลากjàp sà-làakหลายคนlăai konมองว่าmong wâaพรรคpákเล็กlékกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเต็งdtengด้วยdûuayฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแคมเปญkaem-bpenเข้มข้นkêm kôn
Sebelum cabutan, ramai yang menganggap parti kecil itu sebagai pendahulu kerana pangkalan pengundi yang jelas dan kempen yang intensif.
2Kata KerjaB1
menjadi pilihan utama
dianggap sebagai paling berkemungkinan untuk menang atau dipilih
Contoh
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatpasukan kebangsaanญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepunถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เต็งdtengเต็งdteng1pilihan utama; calon pilihan2menjadi pilihan utama3meranti Siam; pokok teng4pertaruhan tunggal (pertaruhan)5dacing Cina; alat timbang tradisionalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Pasukan kebangsaan Jepun dianggap sebagai pasukan pilihan dalam kejohanan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
จากjàakฟอร์มfɔɔmล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเต็งdtengที่tîiจะjàได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Berdasarkan prestasi semasanya, dia telah menjadi calon yang paling berkemungkinan untuk menjadi kapten pasukan.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon
Filem ini dicanang sebagai calon utama untuk anugerah tertinggi di festival filem tersebut.
โครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเต็งdtengที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-rápชัดเจนchát-jeenและlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Projek beliau adalah yang paling berkemungkinan untuk menerima pembiayaan kerana ia mempunyai sokongan data yang kukuh dan pendekatan yang praktikal.
3Kata NamaB2
meranti Siam; pokok teng
Pokok hutan luruh daun, Shorea obtusa, yang berasal dari Asia Tenggara dan dihargai kerana kayunya yang keras serta tahan lama.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)เต็งdtengเต็งdteng1pilihan utama; calon pilihan2menjadi pilihan utama3meranti Siam; pokok teng4pertaruhan tunggal (pertaruhan)5dacing Cina; alat timbang tradisionalขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1bergantung (pada/kepada)2terpulang kepada [seseorang]บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎosebuah bukit; tanah tinggi yang landaiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1meluruhkan daun; menggugurkan daun (tumbuh-tumbuhan)2luruh3mengalami pembaharuan; perubahan generasi (kiasan)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1musim kemarau2pada musim kemarau
Pokok teng tumbuh di lereng bukit dan menggugurkan daunnya semasa musim kering.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiเต็งdtengทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taan
Tukang kayu itu memilih kayu teng untuk tiang rumah kerana kayu tersebut keras dan tahan lama.
แม้mɛ́ɛดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônเต็งdtengก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiจึงjʉngพบpópขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamสันเขาsǎn-kǎo
Walaupun tanah di sini agak kering, pokok teng tumbuh dengan baik, jadi pokok-pokok ini lazim ditemui di sepanjang rabung bukit.
การตัดgaan-dtàtต้นdtônเต็งdtengเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไม้máaiไปbpaiขายkǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาจàatทำให้tam-hâiป่าbpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiยากyâakในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Penebangan pokok teng yang tidak dikawal untuk dijual sebagai kayu boleh menyukarkan hutan ini pulih dalam jangka panjang.
4Kata NamaB2
pertaruhan tunggal (pertaruhan)
pertaruhan yang dibuat ke atas satu keputusan sahaja (bukan pertaruhan berkumpul atau kombinasi), digunakan secara meluas dalam konteks perjudian Thai
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngmemilih taruhanเต็งdtengเต็งdteng1pilihan utama; calon pilihan2menjadi pilihan utama3meranti Siam; pokok teng4pertaruhan tunggal (pertaruhan)5dacing Cina; alat timbang tradisionalทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanpasukan tuan rumah (sukan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanสเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1langkah (tarian/pergerakan)2tahap; peringkat3gerak kaki4pendekatan; cara melakukan sesuatu (bahasa percakapan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali
Hari ini saya membuat pertaruhan tunggal pada pasukan tuan rumah, tidak melakukan sebarang parlay sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเล่นlênเต็งdtengผลpǒnสกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbaiนั้นnánใบbaiเดียวdiiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสี่ยงsìiangหลายlǎaiหน้าnâa
Dia bertaruh tunggal pada skor 2–1, hanya satu tiket itu sahaja, untuk mengelakkan pelbagai risiko.
มือใหม่mʉʉ-màiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakการแทงgaan-tɛɛngเต็งคู่dteng-kûuเดียวdiiaoเพราะprɔ́คุมkumงบngópง่ายngâaiและlɛ́เข้าใจkâo-jaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn
Pemula sering bermula dengan pertaruhan keputusan tunggal kerana ia mudah untuk mengawal bajet dan syaratnya tidak rumit.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótความผันผวนkwaam păn pŭuanให้hâiลงlongเต็งdtengแบบbàepเน้นnénคู่kôoที่têeวิเคราะห์wí-króมาmaaแน่นnâenๆ-แทนtaenการกระจายgaan grà-jaaiไปbpaiหลายlăaiสเต็ปsà-dtèp
Jika anda ingin mengurangkan turun naik, letakkan pertaruhan tunggal dengan memfokuskan pada perlawanan yang dianalisis dengan baik daripada menyebarkannya ke banyak parlay.
5Kata Nama
dacing Cina; alat timbang tradisional
Dacing tradisional Cina dengan ceper tergantung dan pemberat pengimbang yang boleh digelongsorkan pada batang berskala.
Contoh
อากงaa-gongอากงaa-gong1datuk dalam keluarga berketurunan Cina2lelaki tua (sebagai kata panggilan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเต็งdtengเต็งdteng1pilihan utama; calon pilihan2menjadi pilihan utama3meranti Siam; pokok teng4pertaruhan tunggal (pertaruhan)5dacing Cina; alat timbang tradisionalชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan teliti3chang, unit berat tradisionalสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
Datuk menggunakan alat penimbang dacing Cina tradisional untuk menimbang herba di kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
เต็งdtengอันนี้an-níiมีmiiจานjaanห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́มีmiiลูกตุ้มlûuk-dtûmที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamคานkaanได้dâai
Alat penimbang dacing Cina ini mempunyai piring yang tergantung pada satu sisi dan pemberat yang boleh digerakkan sepanjang palang.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnร้านนี้ráan-níiใช้cháiเต็งdtengชั่งchângยาyaaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛo
Kedai ini dahulu menimbang bahan ubat menggunakan dacing Cina, tetapi kini telah beralih kepada penimbang digital.
เวลาwee-laaชั่งchângของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiเต็งdtengต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanลูกตุ้มlûuk-dtûmจนjonคานkaanสมดุลsǒm-dunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอ่านàanน้ำหนักnám-nàkจากjàakขีดkìitบนbonคานkaan
Apabila menimbang sesuatu menggunakan dacing Cina, anda perlu menggeserkan pemberat sehingga palangnya seimbang, kemudian membaca berat daripada tanda pada palang itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dteng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |