ชั่ง
chângMaksud
1Kata KerjaA2
menimbang [sesuatu]
menimbang berat sesuatu menggunakan alat penimbang
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan teliti3chang, unit berat tradisionalผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1membayar2mengagihkan dana; membayar
Ibu menimbang sayur-sayuran di pasar sebelum membayar.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanชั่งchângปลาbplaaที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrแล้วláeoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrราคาraa-kaaให้hâi
Kakitangan menimbang ikan di kaunter dan menampal pelekat harga padanya.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชั่งchângพัสดุpát-sà-dùก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanค่าส่งkâa-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Saya perlu menimbang bungkusan itu sebelum mengeposnya untuk mengira bayaran pos yang betul.
พอporชั่งchângแป้งbpâaengได้dâiตามdtaamสูตรsòotแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiเติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaแป้งbpâaengได้dâiความหนืดkwaam nèutพอดีpo dee
Selepas menimbang tepung mengikut resipi, dia menambah air perlahan-lahan untuk mendapatkan kepekatan doh yang betul.
2Kata KerjaC1
menimbang; mempertimbangkan dengan teliti
Menimbang pilihan atau pelbagai pertimbangan dengan teliti sebelum membuat keputusan.
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaimenimbang; teragak-agak; mempertimbangkanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótpada masa hadapanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpdengan berhati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
Sebelum memutuskan untuk meletak jawatan, dia mempertimbangkan dengan teliti tentang perbelanjaan dan peluang masa depan.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชั่งchângผลดีpǒn-diiผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศใช้bprà-gàat-chái
Jawatankuasa itu mempertimbangkan kebaikan dan keburukan dasar baharu tersebut sebelum mengumumkannya.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองผันผวนbâan-mʉʉang-pǎn-pǔuanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชั่งchângเหตุhèetชั่งchângผลpǒnมิให้mí-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนำหน้าnam-nâaสติsà-dtì
Apabila keadaan negara tidak menentu, kita mesti mempertimbangkan dengan teliti, tidak membiarkan emosi mengatasi akal fikiran.
เธอtəəชั่งchângถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiคำพูดkam-pûutกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Dia menimbang kata-katanya dengan teliti sebelum menjawab supaya tidak menjejaskan pihak berkepentingan.
3Kata NamaC2
chang, unit berat tradisional
Unit berat tradisional Thailand yang bersamaan dengan 20 tamlueng atau 80 baht, iaitu kira-kira 1.2 kilogram; dalam sejarah, unit ini turut digunakan sebagai unit mata wang.
Contoh
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnEra Rattanakosin (1782–kini)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1emas (unsur kimia; logam berharga)2kiasan: sesuatu yang berharga/bernilaiจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1bilangan; jumlah; kuantiti2nombor (matematik)3sejumlah; beberapaสามsǎamสามsǎamtiga (3)ชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan teliti3chang, unit berat tradisionalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanufti; hadiah rasmi kepada pihak atasanไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangke; menuju ke destinasiหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)เมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leebandar tepi laut; bandar pesisir pantai
Sebuah dokumen era Rattanakosin menyatakan bahawa tiga chang emas telah dihantar sebagai ufti ke wilayah pesisir pantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคำให้การkam-hâi-gaanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจีนjiinยุคyúkนั้นnánระบุrá-bùราคาraa-kaaข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngชั่งchângเทียบกับtîiap-gàpเงินngənพดด้วงpót-dûuangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátที่tîiยังyangใช้cháiกันganแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
Dalam testimoni seorang pedagang Cina dari era tersebut, harga satu chang beras dinyatakan dengan jelas berbanding wang pod duang, menunjukkan bahawa sistem timbangan dan ukuran masih digunakan secara meluas.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangการเก็บส่วยgaan gèp sùuayดีบุกdee bùkกำหนดgam-nòtเป็นbpenหน่วยnùuaiชั่งchângมิใช่mí châiกิโลกรัมgì-loh-gramสะท้อนsà-tónกรอบgròpคิดkítด้านdâanมาตราmaa-dtraaตราdtraaชั่งchângในnaiสังคมsăng-komสยามsà-yăamโบราณboh-raan
Di bawah Undang-undang Tiga Mohor, cukai timah dikenakan dalam unit chang, bukannya kilogram, mencerminkan rangka kerja timbangan dan ukuran dalam masyarakat Siam purba.
เมื่อmêuuaนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamบัญชีban-cheeคลังหลวงklang lŭuangสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเขาkăoต้องdtôngแปลงค่าbplaeng kâaทองคำtong kamเป็นbpenหน่วยสากลnùuay săa-gonโดยdoiอ้างอิงâang ingว่าwâaหนึ่งnèungชั่งchângเท่ากับtâo gàpยี่สิบyêe sìpบาทbàatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maan
Apabila ahli sejarah mentafsir rekod perbendaharaan diraja dari zaman Ayutthaya, mereka mesti menukar emas ke dalam unit universal, dengan merujuk bahawa satu chang bersamaan dengan dua puluh baht untuk mengelakkan percanggahan kuantitatif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
châng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |