ชั่ง

châng

Maksud

1Kata NamaA2

menimbang [sesuatu]

menimbang berat sesuatu menggunakan alat penimbang

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; memikirkan (sastera)3biarkanlah; abaikan (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit sistem tamlueng–bahtผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mengagihkan dana; membayar
Ibu menimbang sayur-sayuran di pasar sebelum membayar.
2Kata NamaB2

biarkanlah; abaikan (frasa tetap ชั่งมัน)

digunakan dalam frasa tetap ชั่งมัน untuk mengabaikan kebimbangan: 'biarkanlah; abaikan; saya tidak peduli'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; memikirkan (sastera)3biarkanlah; abaikan (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit sistem tamlueng–bahtมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi dahulu; jalan dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Jika dia tidak membalas, biarkan sahaja; mari kita buat kerja kita dahulu.
3Kata NamaC1

mempertimbangkan; memikirkan (sastera)

memikirkan atau mempertimbangkan dengan teliti (formal/sastera)

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaimenimbang; teragak-agak; mempertimbangkanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)และláeและláedan (kata hubung)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótpada masa hadapanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpdengan berhati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
Sebelum memutuskan untuk meletak jawatan, dia mempertimbangkan dengan teliti tentang perbelanjaan dan peluang masa depan.
4Kata NamaC2

chang; unit sistem tamlueng–baht

unit jisim lama Thai (ชั่งชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; memikirkan (sastera)3biarkanlah; abaikan (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit sistem tamlueng–baht), bersamaan 20 baht (≈300 g setiap satu), terutamanya kegunaan sejarah/arkib

Contoh

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnEra Rattanakosin (1782–kini)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaทองคำtong kamทองคำtong kam1emas (aset; pelaburan)2kiasan: sesuatu yang berharga/bernilai3emas (unsur kimia; logam berharga)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1bilangan; jumlah; kuantiti2nombor kardinal; nilai angka3sejumlah; beberapaสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)ชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; memikirkan (sastera)3biarkanlah; abaikan (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit sistem tamlueng–bahtถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanufti; hadiah rasmi kepada pihak atasanไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; ke arah (destinasi/tahap)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1pekan/bandar wilayah; pedalaman (sejarah)2wilayah provinsi; wilayah terpencil (sejarah)ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laypesisir; tepi laut; pantai
Sebuah dokumen era Rattanakosin menyatakan bahawa tiga chang emas telah dihantar sebagai ufti ke wilayah pesisir pantai.

Perkataan Berkaitan