เต็งหนึ่ง(dteng nèung)

Maksud

1Kata NamaB2

pilihan utama; pendahulu

pesaing utama yang dijangka menang; pilihan utama

Contoh

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat taipasukan kebangsaan Thailand (mana-mana sukan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1paling dijagokan untuk menang2pilihan utama; pendahuluที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar2memenangi; memperoleh; merangkul3[untuk] menyambar; mencapaiเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongpingat emas; pingat tempat pertamaซีเกมส์see gaymซีเกมส์see gaymSukan SEAในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1pada kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; pada masa ini
Pasukan kebangsaan Thailand merupakan pesaing utama untuk memenangi pingat emas di Sukan SEA kali ini.
3 contoh lagi
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะjàได้dâiตำแหน่งdtam-nàengนางงามnaang ngaam
Di antara semua peserta, dia adalah pilihan utama untuk memenangi gelaran ratu cantik.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Syarikatnya dianggap paling berpeluang untuk memenangi bidaan bagi projek ini kerana ia mempunyai cadangan yang terbaik.
นักวิเคราะห์nák wí-krórหลายคนlăai konมองว่าmong wâaผู้ว่าฯpôo wâaคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่จะtêe jàได้รับเลือกdâi ráp lêuuakตั้งdtângกลับมาglàp maaอีกèekสมัยsà-măi
Ramai penganalisis melihat gabenor semasa sebagai pesaing utama untuk dipilih semula bagi satu lagi penggal.
2Kata SifatB2

paling dijagokan untuk menang

dianggap paling berkemungkinan memenangi sesuatu pertandingan atau persaingan; tidak semestinya berada pada kedudukan pertama atau menjadi pilihan utama secara rasmi

Contoh

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1pasukan bola sepak (pihak/skuad)2kelab/organisasi bola sepak (penggunaan harian)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1paling dijagokan untuk menang2pilihan utama; pendahuluที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)คว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemmemenangi kejuaraanลีกlèekลีกlèek1liga (sukan)2liga (unit jarak)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Pasukan bola sepak ini adalah pilihan terkuat untuk memenangi kejuaraan liga tahun ini.
3 contoh lagi
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางงามnaang ngaamทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคาดว่าkâat wâaจะได้jà dâaiมงกุฎmong-gùt
Di antara semua peserta pertandingan ratu cantik, dia berada di kedudukan pertama, yang dijangkakan oleh semua orang akan mendapat mahkota itu.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Syarikatnya dianggap paling berpeluang untuk memenangi bidaan bagi projek ini kerana ia mempunyai cadangan yang terbaik.
ด้วยdûuayผลงานpŏn ngaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaเขาkăoจึงjeungกลายเป็นglaai bpenเต็งหนึ่งdteng nèungสำหรับsăm-ràpตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
Dengan prestasi dan pengalaman masa lalunya, dia telah menjadi pilihan terkuat untuk jawatan pengurus baharu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เต็งdtengเต็งdteng1dacing Cina; alat timbang tradisional2menjadi pilihan utama3meranti Siam; pokok teng4pertaruhan tunggal (pertaruhan)5pilihan utama; calon pilihanBahagian 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaBahagian 2
เต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèungpilihan utama; pendahulu