ทั้งนั้น
táng nán
Maksud
1Kata NamaA2
semuanya; seluruhnya
Digunakan untuk merujuk kepada keseluruhan set atau jumlah yang disebutkan; tanpa pengecualian.
Contoh
ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali3tidak lain tidak bukan; hanya
Semua yang ada di atas meja ini adalah milik saya, tanpa pengecualian.
2Kata NamaB1
sepenuhnya; sama sekali
Digunakan untuk penegasan yang bermaksud sepenuhnya atau dalam setiap kes.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahkanทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali3tidak lain tidak bukan; hanya
Hari ini hujan sepanjang hari; jalan raya semuanya basah.
3Kata NamaB2
tidak lain tidak bukan; hanya
digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu itu adalah satu-satunya faktor atau keseluruhan sebab, selalunya dalam nada meremehkan
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatuทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali3tidak lain tidak bukan; hanya
Dia marah hanya kerana salah faham, itu sahaja.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
- semua; seluruh
- semua; secara keseluruhan; sepenuhnya
- keseluruhannya; segalanya
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1semua; secara keseluruhan2sepenuhnya; sama sekali
- semua; secara keseluruhan
- sepenuhnya; sama sekali
ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalah
- tulen; tidak bercampur; sepenuhnya
- sepenuhnya; semuanya; hanyalah
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; semata-mata; eksklusif2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
- hanya; semata-mata; eksklusif
- semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paysemuanya; semata-mata; sepenuhnya (tidak rasmi)
semuanya; semata-mata; sepenuhnya (tidak rasmi)
Pecahan Perkataan
+
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nánsemuanya; seluruhnya