รองบ่อน
rɔɔng-bɔ̀ɔnMaksud
1Kata NamaB1
pihak bukan pilihan
Seseorang, pasukan, atau pesaing yang dianggap tidak berkemungkinan untuk menang, terutamanya dalam pertaruhan atau perlawanan.
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngberada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendahบ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1sarang perjudian; kasino haram2tempat; lokasi (Isan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1pertandingan; perlawanan; perlumbaan (acara)2bersaing; berlumbaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Pasukan kami adalah pasukan bukan pilihan dalam perlawanan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛผมpǒmว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtชนะchá-náถ้าtâaเล่นlênได้ดีdâai-dii
Walaupun mereka adalah pasukan bukan pilihan, saya rasa mereka mempunyai peluang untuk menang jika mereka bermain dengan baik.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแทงtɛɛngข้างkâangทีมเต็งtiim-dtengแต่dtɛ̀ɛผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเชียร์chiiaทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàa
Kebanyakan orang bertaruh pada pasukan pilihan, tetapi saya lebih suka menyokong pasukan bukan pilihan.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́จากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaทีมเยือนtiim-yʉʉanเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátโดยdooiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทั้งtángด้านdâanฝีมือfǐi-mʉʉนักเตะnák-dtèและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Analisis daripada pakar menunjukkan bahawa pasukan pelawat jelas merupakan pasukan bukan pilihan, menghadapi kekurangan dari segi kemahiran pemain mahupun pengalaman.
2Kata NamaB2
ayam sabung simpanan
Ayam sabung yang dipelihara oleh gelanggang sabung untuk dijadikan lawan apabila ayam sabung pelawat tidak mempunyai lawan yang sepadan, lazimnya disebut ไก่รองบ่อนไก่รองบ่อนgài-rɔɔng-bɔ̀ɔna stand-in opponent; also-ran.
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1pihak bukan pilihan2ayam sabung simpananเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngbertanding; menyertai pertandinganเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngjaguh; bintang; barang kegemaranเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cedera
Ayam jantan ini hanyalah simpanan. Kami menyimpannya untuk bertanding sekiranya ayam juara tercedera.
3 contoh lagiPapar kurang
เซียนsiianไก่ชนgài-chonกำลังgam-langดูduuฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Pakar sabung ayam itu sedang memerhatikan prestasi ayam jantan simpanan baharu yang baru dibelinya.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuและlɛ́ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมันmanเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไก่gàiตัวจริงdtuua-jing
Walaupun ia hanyalah ayam jantan simpanan, pemiliknya menjaga dan melatihnya sama baik dengan ayam petarung utama.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamเพราะprɔ́ไก่gàiตัวเก่งdtuua-gèngของเราkɔ̌ɔng-raoดันdanมาmaaป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Sayang sekali hari ini kita terpaksa menghantar ayam jantan simpanan ke gelanggang kerana ayam jantan juara kita jatuh sakit secara tiba-tiba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahantimbalan; naib; penolongBahagian 1
+
บ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1sarang perjudian; kasino haram2tempat; lokasi (Isan)sarang perjudian; kasino haramBahagian 2
รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnpihak bukan pilihanpihak bukan pilihanPerkataan