แล้วจึง

láew jeung

Maksud

1Kata NamaB1

kemudian; lalu; hanya selepas itu

Kata hubung yang menunjukkan urutan dengan penekanan pada susunan: 'kemudian/lalu', sering bermaksud 'hanya selepas itu' setelah tindakan pertama selesai.

Contoh

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungkemudian; lalu; hanya selepas ituไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia makan dahulu, dan kemudian dia pergi ke sekolah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 1
+
จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)digunakan untuk menunjukkan hasil atau kesimpulan yang menyusul daripada penyataan sebelumnyaBahagian 2
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungkemudian; lalu; hanya selepas itu