อากง
aa-gongMaksud
1Kata NamaA2
datuk dalam keluarga berketurunan Cina
Datuk, khususnya datuk sebelah bapa, dalam keluarga Thai berketurunan Cina; boleh juga digunakan untuk datuk sebelah ibu, bergantung pada kebiasaan keluarga.
Contoh
อากงaa-gongอากงaa-gong1datuk dalam keluarga berketurunan Cina2lelaki tua (sebagai kata panggilan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Datuk sebelah bapa saya sangat baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada Tahun Baru Cina, datuk sebelah bapa saya memberi saya angpau.
Saya suka pergi duduk dan berbual dengan datuk sebelah bapa saya; beliau sangat berpengetahuan.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Datuk sebelah bapa sayalah yang mengajar saya bermain catur Cina sejak saya kecil.
2Kata NamaB1
lelaki tua (sebagai kata panggilan)
Kata panggilan hormat untuk seorang lelaki tua, terutamanya yang berketurunan Cina.
Contoh
อากงaa-gongอากงaa-gong1datuk dalam keluarga berketurunan Cina2lelaki tua (sebagai kata panggilan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûususu soya (gaya Thai)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngsatu beg; satu beg penuhครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Pak cik, boleh saya minta sebungkus susu soya?
3 contoh lagiPapar kurang
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Lelaki warga emas di sebelah rumah itu sering keluar untuk duduk dan menghirup teh di hadapan rumahnya setiap pagi.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Pagi tadi saya melihat seorang lelaki warga emas menjatuhkan sesuatu, jadi saya bergegas untuk membantunya mengutipnya.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
Ia merupakan pemandangan yang mengagumkan melihat semua orang dalam komuniti bekerjasama untuk membaiki rumah bagi lelaki warga emas yang terjejas akibat ribut itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
อากงaa-gongอากงaa-gongdatuk dalam keluarga berketurunan Cinadatuk dalam keluarga berketurunan CinaPerkataan