สับ

sàp

Maksud

1Kata KerjaA2

mencincang; meracik

memotong kepada bahagian kecil dengan potongan pantas yang berulang kali (cth. daging, herba)

Contoh

แม่mɛ̂ɛ สับsàp ผักชีpàk-chii ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ก่อนgɔ̀ɔn โรยหน้าrooi-nâa

Ibu mencincang halus daun ketumbar sebelum menaburkannya di bahagian atas.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm สับหมูsàp-mǔu ทำtam ไส้sâi เกี๊ยวgíiao เองeeng

Semalam saya mencincang daging babi itu sendiri untuk membuat inti ladu.

เย็นนี้yen-níi เธอtəə จะjà สับหอมsàp-hɔ̌ɔm กับgàp กระเทียมgrà-tiiam เตรียมdtriiam ผัดpàt ใช่ไหมchâi-mǎi

Petang ini, adakah anda akan mencincang bawang dan bawang putih untuk persediaan menumis?

เชฟchép สับsàp เนื้อnéuua อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo เป็นชิ้นbpen chín เล็กlék เท่าๆtâo-tâo กันgan เพื่อให้pêuua hâi สุกsùk สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Cef itu mencincang daging dengan cepat menjadi potongan kecil yang sekata supaya ia masak secara seragam.

2Kata SifatA2

dicincang; diracik

dipotong kepada kepingan kecil; dicincang (terutamanya dalam masakan)

Contoh

แม่mɛ̂ɛ สับหมูsàp-mǔu ให้hâi ละเอียดlá-ìiat ทำtam ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt

Ibu mencincang halus daging babi untuk membuat sup jernih.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn สับกระเทียมsàp-grà-tiiam ให้hâi ละเอียดlá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài ผัดไทยpàt-tai

Semalam saya mencincang halus bawang putih untuk Pad Thai.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai สับsàp ไก่gài ให้hâi ละเอียดlá-ìiat หน่อยnɔ̀i นะná จะjà ทำtam ข้าวkâao หน้าnâa ไก่gài

Esok tolong cincang halus daging ayam; saya mahu membuat nasi ayam.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi สับsàp เห็ดhèt จนjon เนื้อnʉ́ʉa เนียนniian เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ซอสsɔ́ɔt มีmii เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Cef berkata supaya mencincang cendawan sehingga halus agar sos mempunyai tekstur yang konsisten.

3Kata KerjaB1

menukar; memetik; menogol

menukar atau menghidupkan/mematikan suis, tetapan, atau pilihan; menogol antara beberapa pilihan

Contoh

ถ้าtâa แอปค้างɛ́p-káang ให้hâi สับsàp การตั้งgaan-dtâng ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nét เป็นbpen ปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-mài

Jika aplikasi terhenti, tukar tetapan internet kepada tutup dan buka semula.

11 contoh lagi

เธอtəə สับบัญชีsàp-ban-chii ใช้งานchái-ngaan ระหว่างrá-wàang ส่วนตัวsùuan-dtuua กับgàp งานngaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk การแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan

Dia sentiasa bertukar antara akaun peribadi dan kerja kerana dia perlu mengasingkan pemberitahuan.

ผมpǒm ตั้งdtâng คีย์ลัดkii-lát ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa สับธีมsàp-tiim ระหว่างrá-wàang โหมดสว่างmòot-sà-wàang กับgàp โหมดมืดmòot-mʉ̂ʉt ได้dâai ทันทีtan-tii โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เข้าเมนูkâo-mee-nuu

Saya menetapkan kekunci pintas untuk bertukar antara tema cerah dan gelap dengan serta-merta tanpa membuka menu.

ผมpǒm สับsàp โหมดmòot เป็นbpen เงียบngîiap เวลาwee-laa เข้าkâo ประชุมbprà-chum

Saya menukar mod kepada senyap apabila saya menghadiri mesyuarat.

ฉันchǎn สับsàp โหมดmòot จากjàak เงียบngîiap เป็นbpen สั่นsàn เวลาwee-laa เข้าkâo ประชุมbprà-chum

Saya menukar mod daripada senyap kepada getar apabila saya menghadiri mesyuarat.

เวลาwee-laa เล่นเกมlên-geem เขาkǎo มักmák สับsàp ตั้งค่าdtâng-kâa กราฟิกgraa-fìk ไปมาbpai-maa จนกว่าจะjon-gwàa-jà ลื่นlʉ̂ʉn ที่สุดtîi-sùt

Semasa bermain permainan, dia sering menukar tetapan grafik berulang-alik sehingga ia berjalan paling lancar.

เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi คุณควรkun-kuuan สับsàp การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เป็นbpen ปิดbpìt เมื่อmʉ̂ʉa ไม่mâi ใช้งานchái-ngaan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สับsàp กลับglàp เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Untuk menjimatkan bateri, anda harus menutup data mudah alih apabila tidak digunakan, kemudian membukanya semula apabila diperlukan.

ถ้าtâa ไฟfai ไม่ติดmâi-dtìt ให้hâi สับsàp สวิตช์sà-wít ขึ้นkʉ̂n อีกครั้งìik-kráng

Jika lampu tidak menyala, petik suis ke atas semula.

ถ้าtâa แอปรวนâep ruuan ให้hâi สับsàp โหมดmòht เป็นbpen ออฟไลน์óf laai ก่อนgòn

Jika aplikasi itu bermasalah, tukar mod kepada luar talian terlebih dahulu.

เขาkǎo สับsàp สวิตช์sà-wít เป็นbpen เงียบngîiap ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เข้าkâo ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Dia menukar suis kepada senyap setiap kali dia memasuki bilik mesyuarat.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng คอยkɔɔi สับsàp หน้าจอnâa-jɔɔ ไปมาbpai-maa ระหว่างrá-wàang สไลด์sà-lai กับgàp วิดีโอwí-dii-oo

Semasa mesyuarat, saya terpaksa terus menukar skrin antara slaid dan video.

ลองlɔɔng สับsàp ตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuua จากjàak สาธารณะsǎa-taa-rá-ná เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan เท่านั้นtâo-nán แล้วlɛ́ɛo ดูว่าduu-wâa ปัญหาbpan-hǎa ยังอยู่yang-yùu ไหมmǎi

Cuba tukar tetapan privasi daripada Awam kepada Rakan sahaja, dan lihat jika masalah itu masih ada.

4Kata KerjaB1

mengocok (kad)

mengocok kad permainan untuk menukar susunannya

5Kata KerjaB2

mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)

mengkritik keras atau menyerang seseorang secara lisan (slanga/tidak formal)

Contoh

นักวิจารณ์nák-wí-jaan สับหนังsàp-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ยับyáp บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang หลวมlǔuam และlɛ́แสดงsà-dɛɛng แข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ

Pengkritik menghentam filem ini, mengatakan plotnya longgar dan lakonannya kaku.

3 contoh lagi

โพสต์póot เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn โดนdoon คอมเมนต์kɔm-mén สับเละsàp-lé เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ผิดพลาดpìt-plâat หลายlǎai จุดjùt

Hantaran malam tadi dikecam hebat dalam ruangan komen kerana beberapa ketidaktepatan.

โค้ชkóot ออกมาɔ̀ɔk-maa สับฟอร์มsàp-fɔɔm ทีมtiim ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa สื่อsʉ̀ʉ ชี้ว่าchíi-wâa ขาดkàat วินัยwí-nai และlɛ́ไม่มีmâi-mii แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng

Jurulatih itu secara terbuka mengecam hebat prestasi pasukan, menunjukkan kurangnya disiplin dan ketiadaan pelan sandaran.

พิธีกรpí-tii-gɔɔn สับsàp นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ไว้หน้าwái-nâa ด้วยdûuai เหตุผลhèet-pǒn ทั้งtáng เชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muun และlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ประชาชนbprà-chaa-chon

Hos itu secara terbuka mengkritik hebat dasar baharu tersebut, memetik alasan berasaskan data dan impaknya terhadap orang awam.

6Kata KerjaB2

menetak; melibas dengan mata pisau

menetak dengan mata pisau menggunakan gerakan seperti mencincang, misalnya dengan pisau atau parang

Contoh

คนร้ายkon-ráai ใช้chái มีดmîit สับsàp ประตูbprà-dtuu จนjon ไม้máai แตกdtɛ̀ɛk เพื่อpʉ̂ʉa บุกbùk เข้าไปkâo-bpai

Penyerang itu menggunakan pisau untuk menetak pintu sehingga kayunya pecah untuk menceroboh masuk.

3 contoh lagi

ตำรวจdtam-rùuat บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi สับsàp กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎng เพื่อpʉ̂ʉa ทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan

Polis berkata suspek menetak beg kulit itu untuk memusnahkan bukti.

เขาkăo โกรธจัดgròht jàt จนjon สับsàp ต้นกล้วยdtôn glûuai ด้วยdûuay มีดพร้าmêet práa เป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng

Dia sangat marah sehingga dia menetak batang pisang menjadi kepingan dengan parang secara ganas.

รายงานraai-ngaan ระบุว่าrá-bù-wâa คนงานkon-ngaan เถื่อนtʉ̀ʉan สับsàp เถาวัลย์tǎo-wan หนาทึบnǎa-tʉ́p เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang แม้mɛ́ɛ จะjà เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai

Laporan itu menyatakan bahawa pekerja haram menetak melalui akar menjalar yang tebal untuk membuka jalan, walaupun berbahaya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Tulisan Thai

Daripada blog

สับ

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah