ไว้หน้า
wái-nâaMaksud
1Kata KerjaB2
menjaga air muka [seseorang]; berlembut dengan [seseorang]
mengelakkan daripada memalukan seseorang dan berlembut dengan mereka supaya mereka mengekalkan maruah atau reputasi; membiarkan seseorang menjaga air muka.
Contoh
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìttersilap cakap; tersalah cakapแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâamenjaga air muka [seseorang]; berlembut dengan [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidang
Walaupun saya tahu dia salah, saya berdiam diri untuk menjaga air mukanya dalam mesyuarat itu.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตำหนิdtam-nìลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaเขาkǎo
Majikan memilih untuk menegur pekerja bawahannya secara peribadi untuk menjaga air mukanya.
ที่tîiฉันchǎnไม่mâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuai
Sebab saya tidak berhujah lebih lanjut bukan kerana saya mengalah, tetapi untuk bertolak ansur dan menjaga air muka orang tua di situ.
บางครั้งbaang-krángการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanไว้หน้าwái-nâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Kadang-kadang, keputusan seorang pemimpin mesti mempertimbangkan untuk menjaga air muka pihak lawan bagi mengekalkan hubungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâamenjaga air muka [seseorang]; berlembut dengan [seseorang]menjaga air muka [seseorang]; berlembut dengan [seseorang]Perkataan