ออฟไลน์(óf laai)
Maksud
1Kata SifatA2
luar talian; tidak bersambung
Tidak disambungkan ke internet atau rangkaian; beroperasi tanpa sambungan dalam talian. Contoh: mod luar talian.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)แอปáepแอปáepaplikasi; app (perisian)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1luar talian; tidak bersambung2secara bersemuka; diadakan di luar talian3menjadi luar talian; berada di luar talianฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota diplomatik2nota; memo; anotasi3not muzik; notasiได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1setempat; topikal2setempat; di satu kawasan sahajaบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáimerakam; mencatat; menyimpan
Aplikasi saya berada di luar talian sekarang, jadi saya hanya boleh membaca nota yang disimpan.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Esok pagi internet akan terputus; sistem akan beroperasi secara luar talian buat sementara waktu.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Jika rangkaian gagal, kami akan beralih ke mod luar talian dan menyimpan data terlebih dahulu.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
Pembaca kad boleh beroperasi secara luar talian dan kemudian menyegerakkan data apabila ia bersambung semula.
2Kata KerjaA2
menjadi luar talian; berada di luar talian
Menjadi tidak disambungkan ke internet atau rangkaian, atau beroperasi tanpa sambungan.
Contoh
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2akses/perkhidmatan Internetหลุดlùtหลุดlùt1tersasar; di luar batas yang dimaksudkan2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tertanggal; longgarมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)2telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintarเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1luar talian; tidak bersambung2secara bersemuka; diadakan di luar talian3menjadi luar talian; berada di luar talian
Internet terputus, jadi telefon saya menjadi luar talian.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika bekalan elektrik terputus, kita mungkin terpaksa berada di luar talian buat seketika.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Aplikasi ini berfungsi di luar talian; ia menyimpan data pada peranti terlebih dahulu.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
Semasa dalam perjalanan, saya menghidupkan mod pesawat dan menggunakan fungsi luar talian untuk menjimatkan bateri.
3Kata SifatB1
secara bersemuka; diadakan di luar talian
Diadakan secara bersemuka di lokasi fizikal dan bukannya dalam talian (digunakan untuk acara atau aktiviti).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chummengadakan/menganjurkan mesyuaratออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1luar talian; tidak bersambung2secara bersemuka; diadakan di luar talian3menjadi luar talian; berada di luar talianที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agensi; biro (institusi)2pejabat; tempat kerjaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Esok kami akan mengadakan mesyuarat luar talian di pejabat.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Kem latihan ini telah bertukar kepada luar talian supaya peserta boleh melakukan aktiviti bersama secara bersemuka.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
Ceramah tersebut akan diadakan secara luar talian di auditorium universiti; mereka yang berminat boleh mendaftar di lokasi.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
Selepas beberapa seminar dalam talian, pasukan tersebut memutuskan untuk menjalankan bengkel luar talian supaya peserta dapat mencuba alatan tersebut secara bersemuka.
Pecahan Perkataan
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laailuar talian; tidak bersambung