สับเละ(sàp lé)
Maksud
1Kata KerjaB2
cincang sampai lumat
Mencincang atau memotong berulang kali sehingga sesuatu menjadi adunan yang hancur dan lumat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหั่นhànหั่นhànmenghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincangหมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สับเละsàp léสับเละsàp lé1cincang sampai lumat2menghentam; mengkritik dengan terukจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan daging9isi buahบดละเอียดbòt lá-ìiatบดละเอียดbòt lá-ìiat1mengisar halus; menumbuk lumat2dikisar halus; berserbuk
Dia mencincang daging babi itu berulang kali sehingga ia menjadi daging cincang yang halus.
2Kata KerjaB2
menghentam; mengkritik dengan teruk
Tidak formal: mengkritik dengan tajam, menghentam, atau menjahanamkan hasil kerja mahupun persembahan seseorang.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaanpengkritik; pengulasสับเละsàp léสับเละsàp lé1cincang sampai lumat2menghentam; mengkritik dengan terukเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabอ่อนònอ่อนòn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiและláeและláedan (kata hubung)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnya
Filem ini dikritik hebat oleh pengkritik kerana skripnya yang lemah dan rentak yang buruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วิจารณ์เละwí-jaan léวิจารณ์เละwí-jaan lémengkritik dengan keras; menghentam
mengkritik dengan keras; menghentam
ยำเละyam léยำเละyam lémembelasah; menewaskan sepenuhnya; mengkritik dengan keras
membelasah; menewaskan sepenuhnya; mengkritik dengan keras
สับละเอียดsàp lá-ìiatสับละเอียดsàp lá-ìiat1mencincang halus [sst]2dicincang halus
- mencincang halus [sst]
- dicincang halus
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1menyerang; mengasari2mengkritik keras
- menyerang; mengasari
- mengkritik keras
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1runtuh; roboh2menghentam; membidas; membedil3membelasah; menumpaskan4turun mencurah-curah (hujan)
- runtuh; roboh
- menghentam; membidas; membedil
- membelasah; menumpaskan
- turun mencurah-curah (hujan)
Pecahan Perkataan
+
เละléเละlé1lembik; hancur; lencun2berselerak; kucar-kacir; hancur3menjadi lembik / kucar-kacirBahagian 2
สับเละsàp léสับเละsàp lécincang sampai lumat