ยับ
yápMaksud
1Kata SifatA2
renyuk; berkedut
Penuh dengan lipatan atau kedutan, terutamanya pada kain atau kertas; tidak licin.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaยับyápยับyáp1renyuk; berkedut2rosak teruk; musnah; hancur3dengan teruk; sangat parahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีดrîitรีดrîit1menyeterika (pakaian)2memerah keluar; menekan keluar3memeras ugut; memeras wangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)
Baju saya sangat berkedut; saya perlu menggosoknya sebelum memakainya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kertas di dalam beg saya renyuk kerana ia telah dilipat.
Langsir itu berkedut selepas dibasuh, jadi saya menjemur dan menggosoknya semula.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
Seluar sut itu berkedut akibat perjalanan kereta yang lama; ia harus digosok sebelum mesyuarat.
2Kata SifatB1
rosak teruk; musnah; hancur
Dalam keadaan yang sangat buruk, musnah, atau hancur lebur (secara harfiah atau kiasan); remuk atau berkecai.
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1berkebun2mengusahakan kebun atau ladangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaยับyápยับyáp1renyuk; berkedut2rosak teruk; musnah; hancur3dengan teruk; sangat parahไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Ribut malam tadi menyebabkan tamannya berada dalam keadaan yang sangat teruk.
3 contoh lagiPapar kurang
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Kemalangan itu sangat kuat sehingga bahagian hadapan kereta saya rosak teruk.
Selepas kebakaran itu, dapur tersebut telah musnah dan perlu dibaiki sepenuhnya.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
Bajet projek itu dipotong secara tiba-tiba, menyebabkan keseluruhan rancangan tahunan itu musnah.
3Kata KeteranganB1
dengan teruk; sangat parah
Ke tahap yang sangat melampau; digunakan sebagai kata penguat dalam bahasa basahan (cth., dipukul teruk, kalah teruk).
Contoh
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapยับyápยับyáp1renyuk; berkedut2rosak teruk; musnah; hancur3dengan teruk; sangat parahเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1Sabtu2Zuhalที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)
Pasukan kami kalah teruk pada hari Sabtu lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia ditawar harga dengan teruk, jadi dia menjual pada harga rugi.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Peninju itu dipukul teruk oleh lawannya sejak pusingan pertama lagi.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
Selepas pelancaran produk tersebut menerima kritikan hebat, tempahan awal merosot serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yáp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |