ซอย
sɔɔiMaksud
1Kata NamaA2
lorong; jalan kecil
jalan sisi atau lorong kecil yang bercabang daripada jalan utama
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi léklorong kecilๆ-หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Rumah saya berada di lorong kecil di belakang pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเข้าdəən-kâoซอยsɔɔiข้างkâangธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiลัดlátถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Semalam saya berjalan masuk ke lorong di sebelah bank untuk mengambil jalan pintas ke perhentian bas.
ถ้าtâaขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiนี้níiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaอีกìikสองsɔ̌ɔngครั้งkrángจะjàออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Jika anda memandu masuk ke lorong ini dan membelok ke kanan dua kali, anda akan sampai ke jalan besar.
Kedai mi yang sedap itu berada di hujung lorong, bersebelahan dengan pintu gerbang kuil.
2Kata KerjaA2
menghiris halus; mencarik
memotong makanan atau bahan menjadi kepingan nipis dan kecil, selalunya menjadi jalur yang halus
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleekubisเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisๆ-ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomi beras; hidangan mi
Ibu menghiris kubis menjadi jalur nipis untuk dimasukkan ke dalam mi.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya memotong daging babi menjadi kepingan kecil untuk membuat tumis selasih.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiซอยsoiขิงkĭngเป็นbpenเส้นฝอยsên fŏiๆ-หน่อยnòiจะjàเอาไปao bpaiโรยหน้าroi nâaข้าวต้มkâao dtôm
Esok, tolong hiris halia menjadi jalur halus; saya akan menaburkannya di atas bubur nasi.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiซอยsoiใบมะกรูดbai má-gròotให้hâiบางbaangเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaแกงgaeng
Chef mengajar kami untuk menghiris daun limau purut menjadi jalur nipis yang sekata supaya aromanya tersebar ke seluruh kari.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong
penjodoh bilangan yang digunakan untuk jalan kecil atau lorong (ซอยซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong)
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong5มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamkedai runcitหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔipintu masuk lorong
Rumah saya di Lorong 5; terdapat kedai runcit di pintu masuk lorong tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงเรียนroong-riianอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiเดียวdiiaoกับgàpวัดwátแต่dtɛ̀ɛลึกlʉ́kไปbpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngซอยsɔɔi
Sekolah itu berada di lorong yang sama dengan kuil tetapi dua lorong lebih jauh ke dalam.
Kami berjanji untuk bertemu di Lorong 10 kerana ia mudah dicari dan mempunyai tempat letak kereta.
ที่พักtêe pákของฉันkŏng chănอยู่yòoซอยsoiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนใหญ่thà-nŏn yàiซึ่งsêungเป็นbpenซอยsoiเงียบngîiapและláeปลอดภัยbplòt pai
Penginapan saya berada di lorong kecil yang bersilang dengan jalan utama; ia adalah lorong yang sunyi dan selamat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
sɔɔi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |