เงียบ
ngîiapMaksud
1Kata SifatA1
senyap; sunyi
tidak atau hampir tidak mengeluarkan bunyi; senyap; sunyi
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Lewat malam, jalan di hadapan rumah itu sunyi.
Pada awal pagi, tasik itu sunyi dan tenang.
Matikan telefon anda; bilik mesyuarat perlu senyap.
2Kata SifatA2
sunyi (tempat/masa)
mengenai tempat atau masa: tenang, dengan kurang aktiviti atau gangguan
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniหมู่mùuหมู่mùu1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4berkumpulan; secara kolektif5kategori; kelasบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiaprumah sepi; kediaman sunyiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kampung itu sangat sunyi malam ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu petang kafe itu sunyi, dengan sedikit orang.
Selepas hujan, jalan itu menjadi sunyi, dengan hampir tiada kereta yang lalu-lalang.
เช้าcháoวันธรรมดาwan-tam-má-daaในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ
Pada pagi hari bekerja taman itu sunyi, sesuai untuk membaca.
3Kata KerjaA2
berdiam diri; menjadi senyap
menjadi atau terus senyap; berhenti membuat bising atau bercakap
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Guru itu mengangkat tangannya, dan semua orang terus senyap serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila bekalan elektrik terputus, bilik itu menjadi cukup sunyi sehingga bunyi pernafasan dapat didengari.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnผู้จัดการpûu-jàt-gaanมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpai
Dia baru sahaja mahu menjelaskan, tetapi apabila dia melihat pengurus itu, dia terus terdiam.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔทุกคนtúk-konเงียบngîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanได้dâaiพูดpûut
Upacara telah bermula; sila berdiam diri supaya penceramah boleh bermula.
4Kata KerjaB1
mendiamkan diri; berhenti membalas
Berhenti berkomunikasi, membalas atau memberikan berita atau perkembangan.
Contoh
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimenghantar mesej [kepada seseorang]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ไลน์laaiไลน์laai1aplikasi LINE; mesej LINE2menghantar mesej LINE3ID LINE4jalur muzikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam3waktu pelajaran; waktu kelas
Saya menghantar mesej kepadanya di Line dan dia mendiamkan diri, tidak membalas selama berjam-jam.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไม่mâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมาเป็นmaa-bpenสัปดาห์sàp-daa
Selepas berjanji untuk menghantar butiran, dia mendiamkan diri dan tidak menghubungi saya selama seminggu.
ถามtǎamในกลุ่มnai-glùmแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเงียบngîiapไม่มีmâi-miiใครkraiอัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-náงานngaan
Saya bertanya dalam kumpulan dan semua orang berdiam diri; tiada sesiapa yang memberikan sebarang kemas kini tentang tugasan tersebut.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฝั่งfàngคู่ค้าkûu-káaเงียบngîiapใส่sàiเราraoหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngákไปเลยbpai-ləəi
Syarikat rakan kongsi itu mendiamkan diri sepenuhnya daripada kami, dan rundingan terhenti sepenuhnya selepas itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
ngîiap
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |