ส่วนตัว(sùuan dtuua)

Maksud

1Kata SifatB1

peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)

Kepunyaan atau berkaitan dengan kehidupan atau urusan peribadi seseorang; tidak dikongsi dengan orang lain.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêediari; jurnal peribadiส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirianของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàasila jangan [lakukan sesuatu] (sopan)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami
Ini ialah diari peribadi saya. Sila jangan baca.
2Kata SifatB1

swasta; persendirian; bukan awam

bukan awam atau kendalian kerajaan; bertujuan untuk kegunaan atau pemilikan peribadi (cth., hospital swasta, kereta persendirian)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaรถส่วนตัวrót sùuan dtuuakenderaan persendirian; kereta peribadiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki basไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Dia tidak mempunyai kereta persendirian, jadi dia terpaksa menaiki bas untuk ke tempat kerja.
3Kata KeteranganB2

secara peribadi; secara persendirian

dalam kapasiti atau cara peribadi, bukan sebagai wakil rasmi atau bagi pihak sesebuah kumpulan

Contoh

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komenที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiความเห็นส่วนตัวkwaam hĕn sùuan dtuuaความเห็นส่วนตัวkwaam hĕn sùuan dtuuapendapat peribadiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)มติmá-dtìมติmá-dtì1resolusi; keputusan rasmi2keputusan konsensusของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuarat
Pendapat yang saya nyatakan adalah pendapat peribadi, bukan keputusan mesyuarat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuotaBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Bahagian 2
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuuaperibadi; privasi (berkaitan dengan individu)