แตก

dtɛ̀ɛk

Maksud

1Kata KerjaA2

retak; pecah; hancur

terbelah, retak, atau pecah berderai; menghasilkan keretakan

Contoh

แก้วgɛ̂ɛo บนbon โต๊ะdtó มีmii รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk

Gelas di atas meja itu mempunyai retakan.

3 contoh lagi

เมื่อวานmêuua waan จานjaan ตกdtòk พื้นpéun เลยloie แตกdtàek เป็นbpen เสี่ยงsìiangๆ-

Semalam pinggan itu jatuh ke lantai dan pecah berkeping-keping.

พื้นpʉ́ʉn กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang หน้าบ้านnâa-bâan เริ่มrə̂əm แตกdtɛ̀ɛk เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao เพราะprɔ́โดนdoon แดดจัดdɛ̀ɛt-jàt

Lantai jubin di hadapan rumah mula retak panjang kerana cahaya matahari yang terik.

ไม้กระดานmáai-grà-daan เก่าgào บนbon สะพานsà-paan แตกdtɛ̀ɛk เป็นรอยbpen-rɔɔi หลายlǎai จุดjùt ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ซ่อมsɔ̂m ก่อนgɔ̀ɔn มีอันตรายmii-an-dtà-raai

Papan kayu lama di atas jambatan itu telah retak di banyak tempat dan mesti dibaiki segera sebelum berlaku bahaya.

2Kata SifatA2

pecah; retak

dalam keadaan pecah atau retak

Contoh

แก้วgɛ̂ɛo ใบbai นี้níi แตกdtɛ̀ɛk แล้วlɛ́ɛo

Gelas ini pecah.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ตกdtòk หน้าจอnâa-jɔɔ เลยləəi แตกdtɛ̀ɛk

Semalam saya menjatuhkan telefon saya, jadi skrinnya retak.

พื้นpʉ́ʉn กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ตรงdtrong มุมmum นั้นnán แตกdtɛ̀ɛk เป็นbpen เส้นsên ยาวyaao

Lantai jubin di sudut itu retak dengan garisan yang panjang.

แจกันjɛɛ-gan เก่าgào ของkɔ̌ɔng ยายyaai มีmii รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk หลายlǎai จุดjùt แต่dtɛ̀ɛ เราrao ยังyang วางwaang โชว์choo ไว้wái

Pasu lama nenek mempunyai beberapa retakan, tetapi kami masih mempamerkannya.

3Kata KerjaB1

meletup; pecah

meletup atau pecah secara tiba-tiba (contohnya, belon, paip, buah)

Contoh

ลูกโป่งlôok bpòhng แตกdtàek ดังdang ปังbpang จนjon เด็กๆdèk dèk สะดุ้งsà-dûng

Belon itu meletup dengan bunyi kuat, mengejutkan kanak-kanak itu.

3 contoh lagi

ท่อtɔ̂ɔ เก่าgào แตกกลางdtɛ̀ɛk-glaang ดึกdʉ̀k น้ำnáam พุ่งpûng จนjon พื้นpʉ́ʉn ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng ท่วมtûuam

Paip lama pecah di tengah malam, menyebabkan air memancut keluar dan membanjiri tingkat satu.

แตงโมdtɛɛng-moo ตกdtòk พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo แตกdtɛ̀ɛk น้ำหวานnáam-wǎan ไหลlǎi นองnɔɔng เต็มdtem ครัวkruua

Tembikai itu jatuh ke lantai dan pecah, jus manisnya melimpah ke seluruh dapur.

แรงดันrɛɛng-dan เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo จนjon วาล์วwaao รับไม่ไหวráp-mâi-wǎi และlɛ́แทงก์tɛɛng แตกdtɛ̀ɛk ทันทีtan-tii

Tekanan meningkat dengan cepat, injap tidak dapat menampungnya, dan tangki itu pecah serta-merta.

4Kata KerjaB2

berpecah; hancur (kiasan)

berpecah, berkecai, atau gagal, terutamanya yang melibatkan kumpulan, rancangan, atau hubungan

Contoh

วงดนตรีwong-don-dtrii เริ่มrə̂əm ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan บ่อยbɔ̀i จนjon สุดท้ายsùt-táai วงwong แตกdtɛ̀ɛk

Kumpulan muzik itu terus bertengkar sehingga akhirnya ia berpecah.

3 contoh lagi

โครงการkroong-gaan ดูดีduu-dii ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ขาดkàat งบngóp ก็gɔ̂ล่มlôm กลางทางglaang-taang

Projek itu kelihatan baik pada mulanya, tetapi apabila dana kehabisan, ia gagal di tengah jalan.

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi วางไว้waang-wái แน่นหนาnɛ̂n-nǎa กลับglàp แตกdtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaan ขาดkàat ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai

Rancangan yang telah disusun rapi itu hancur kerana pasukan tersebut kurang kepercayaan.

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi ไม่mâi สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กันgan ย่อมyɔ̂m เสี่ยงsìiang จะjà แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai ในnai วันที่wan-tîi เกิดgə̀ət วิกฤตwí-grìt

Hubungan tanpa komunikasi berkemungkinan besar akan hancur semasa krisis.

5Kata KerjaB2

terbongkar; terdedah; diketahui

bagi rahsia atau perkara yang disembunyikan, menjadi diketahui atau terbongkar

Contoh

ข่าวkàao แผนpɛ̌ɛn การเซอร์ไพรส์gaan-səə-prái แตกdtɛ̀ɛk ก่อนgɔ̀ɔn วันเกิดwan-gə̀ət เพราะprɔ́มีmii คนkon เผลอplə̌ə พูดpûut ในnai กลุ่มไลน์glùm-laai

Rancangan kejutan itu bocor sebelum hari jadi kerana seseorang tidak sengaja menyebutnya dalam kumpulan Line.

3 contoh lagi

เรื่องrʉ̂ʉang โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpii แตกdtɛ̀ɛk ตอนdtɔɔn ประชุมbprà-chum จนjon ทุกคนtúk-kon รู้rúu ก่อนgɔ̀ɔn บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat

Berita bonus akhir tahun terlepas semasa mesyuarat, jadi semua orang sudah tahu sebelum pengumuman rasmi.

ความลับkwaam-láp โปรเจ็กต์ดันbproo-jék-dan แตกdtɛ̀ɛk จากjàak สไลด์sà-lai ที่tîi แชร์chɛɛ ผิดpìt ห้องhɔ̂ng ทำให้tam-hâi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan

Rahsia projek itu terbongkar tanpa sengaja daripada slaid yang dikongsi ke bilik yang salah, membolehkan pesaing menyedarinya.

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa ไม่mâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai รายละเอียดraai-lá-ìiat ก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛk ผ่านpàan โพสต์póot ที่tîi เผลอplə̌ə ตั้งdtâng สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Walaupun kami menandatangani NDA, butirannya tetap terlepas melalui hantaran yang ditetapkan kepada umum secara tidak sengaja.

6Kata KerjaC2

memancut; klimaks (slang)

memancutkan air mani atau mencapai klimaks seksual (slang/kasar)

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtɛ̀ɛk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Tulisan Thai

Daripada blog

แตก

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

5terbongkar; terdedah; diketahui

Sinonim