แตก(dtàek)
Maksud
1Kata KerjaA2
retak; pecah; hancur
terbelah, retak, atau pecah berderai; menghasilkan keretakan
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1retakan; rekahan2perpecahan; keretakan (kiasan)
Gelas di atas meja itu mempunyai retakan.
2Kata SifatA2
pecah; retak
dalam keadaan pecah atau retak
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Gelas ini pecah.
3Kata KerjaB1
meletup; pecah
meletup atau pecah secara tiba-tiba (contohnya, belon, paip, buah)
Contoh
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbelonแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปังbpangปังbpang1gempak; hebat; sangat berjaya (slanga)2dentuman (bunyi)3berdentum; menghasilkan bunyi kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlompat (kerana terkejut)2tersentak
Belon itu meletup dengan bunyi kuat, mengejutkan kanak-kanak itu.
4Kata KerjaB2
berpecah; hancur (kiasan)
berpecah, berkecai, atau gagal, terutamanya yang melibatkan kumpulan, rancangan, atau hubungan
Contoh
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreekumpulan muzik; kugiranเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)บ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaวงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)
Kumpulan muzik itu terus bertengkar sehingga akhirnya ia berpecah.
5Kata KerjaB2
bocor; terbongkar (slanga)
terbongkar atau terdedah secara tidak sengaja; terlepas cakap (cth. rahsia, maklumat)
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-práikejutan (acara/perbuatan)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaikumpulan LINE (kumpulan sembang)
Rancangan kejutan itu bocor sebelum hari jadi kerana seseorang tidak sengaja menyebutnya dalam kumpulan Line.
6Kata KerjaC2
memancut; klimaks (slang)
memancutkan air mani atau mencapai klimaks seksual (slang/kasar)
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkar
- merah (warna)
- menjadi merah; muka menjadi merah
- warna merah
- baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)
- didedahkan; terbongkar
หลั่งlàngหลั่งlàng1mengalir; mencurah; menitiskan2merembeskan; melepaskan (biologi)3berejakulasi; memancut
- mengalir; mencurah; menitiskan
- merembeskan; melepaskan (biologi)
- berejakulasi; memancut
รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)
- bocor; tidak kedap
- bocor (cecair/gas)
- bocor (maklumat)
- tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1pecah; hancur; meletup kepada beberapa bahagian2berpecah; bercabang (daripada kumpulan)
- pecah; hancur; meletup kepada beberapa bahagian
- berpecah; bercabang (daripada kumpulan)
ร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retak
- [untuk] retak; merekah
- retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)
- [kiasan] tegang; goyah; retak