ดูใจ
doo jai
Maksud
1Kata NamaB1
menyelami perasaan; menguji keserasian (romantik)
Mengenali seseorang untuk menilai perasaan mereka atau sama ada anda serasi, selalunya sebelum rasmi bercinta.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi dahulu; jalan dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดูใจกันdoo jai ganดูใจกันdoo jai ganmengenali antara satu sama lain (secara romantik)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Buat masa ini kami hanya berbual; kami masih dalam proses mengenali satu sama lain.
2Kata NamaB2
menemani (orang yang nazak)
Menemani seseorang yang hampir meninggal dunia untuk memberi ketenangan pada saat-saat akhir mereka.
Contoh
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1menyelami perasaan; menguji keserasian (romantik)2menemani (orang yang nazak)3memerhati [sso] untuk mengetahui watak sebenarคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnya
Cucu-cucu datang untuk bersama Nenek pada malam terakhirnya di hospital.
3Kata NamaB2
memerhati [sso] untuk mengetahui watak sebenar
Memerhati tingkah laku seseorang untuk memahami perwatakan atau niat sebenar mereka.
Contoh
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1menyelami perasaan; menguji keserasian (romantik)2menemani (orang yang nazak)3memerhati [sso] untuk mengetahui watak sebenarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1boleh diharap; boleh dipercayai2boleh dipercayai; kredibelแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa banyak; sejauh mana2berapa jauh/lama3tidak kira betapa ... (corak ayat)
Bos masih memerhatikan tingkah lakunya untuk melihat sejauh mana dia boleh dipercayai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ดูใจdoo jaiดูใจdoo jaimenyelami perasaan; menguji keserasian (romantik)