วางตัว

waang dtuua

Maksud

1Kata NamaB1

membawa diri; berpewatakan

berkelakuan atau menempatkan diri dengan cara tertentu, terutamanya dalam konteks sosial atau profesional

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1membawa diri; berpewatakan2menetapkan kedudukan; mencalonkan/melantik (ke sesuatu peranan)3mengekalkan sikap neutral/berkecualiสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaung
Dia membawakan diri dengan sangat sopan apabila bertemu pelanggan.
2Kata NamaB2

menetapkan kedudukan; mencalonkan/melantik (ke sesuatu peranan)

menugaskan, menetapkan, atau meletakkan seseorang dalam sesuatu peranan; mencalonkan atau melantik seseorang ke suatu jawatan

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1membawa diri; berpewatakan2menetapkan kedudukan; mencalonkan/melantik (ke sesuatu peranan)3mengekalkan sikap neutral/berkecualiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1ketua pasukan2kapten pasukan (sukan)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Syarikat itu melantik beliau sebagai ketua pasukan projek baharu.
3Kata NamaB2

mengekalkan sikap neutral/berkecuali

mengekalkan pendirian yang neutral atau tenang dalam situasi sosial atau politik; mengelak daripada menyebelahi mana-mana pihak

Contoh

ผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaan1pengacara; penyampai (rancangan)2moderator; pemudah cara; juruacara (perbincangan/acara)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1membawa diri; berpewatakan2menetapkan kedudukan; mencalonkan/melantik (ke sesuatu peranan)3mengekalkan sikap neutral/berkecualiเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; saksama; tidak berat sebelah2kekal neutral; tidak memihak3neutral (kimia)4neutral (cas elektrik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1condong; miring; senget2berat sebelah; tidak adilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihakใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)
Hos tersebut cuba untuk kekal neutral dan tidak memihak kepada mana-mana pihak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] set; assign; impose5[to] put down; let go (emotion/attachment)6[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)Bahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)Bahagian 2
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuuamembawa diri; berpewatakan