โกหก
goo-hòkMaksud
1Kata KerjaA2
berbohong; berdusta
Mengatakan sesuatu yang tidak benar dengan niat untuk menipu; berbohong.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia berbohong kepada ibunya bahawa dia telah menyiapkan kerja sekolahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia berbohong kepada saya tentang ke mana dia telah pergi.
Jangan berbohong kepada guru; lebih baik bercakap benar.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápในภายหลังnai-paai-lǎngว่าwâaโกหกgoo-hòkเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia kemudiannya mengaku bahawa dia berbohong untuk melindungi kawannya.
2Kata NamaB1
dusta; kepalsuan sebagai kata nama
Pernyataan palsu yang bertujuan untuk memperdaya; sebagai kata nama, makna ini lebih lazim dinyatakan dengan คำโกหกคำโกหกkam-goo-hòka lie; false statement.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkpembohongan; perbuatan berbohong
Dia berkata dia tidak mengambil wang itu, tetapi sebenarnya itu adalah satu pembohongan.
3 contoh lagiPapar kurang
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiเป็นbpenการโกหกgaan-goo-hòkชัดเจนchát-jeen
Terdapat beberapa bahagian dalam keterangan saksi yang jelas merupakan pembohongan.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiโกหกgoo-hòkพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukดุdù
Dia memohon maaf kerana berbohong kepada ibu bapanya bagi mengelakkan diri daripada dimarahi.
การโกหกgaan goh-hòkที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีmâi meeพิษภัยpít paiกลับglàpบ่อนทำลายbòn tam-laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Pembohongan yang nampaknya tidak berbahaya secara senyap-senyap menjejaskan kepercayaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
goo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โกgooโกgooabang; gelaran mesra dan hormat untuk lelakiabang; gelaran mesra dan hormat untuk lelakiBahagian 1
+
โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòkberbohong; berdustaberbohong; berdustaPerkataan