ยกให้
yók-hâiMaksud
1Kata KerjaB1
memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik
memberi atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang, sering kali sebagai hadiah, sumbangan, atau pemindahan hak milik atau hak yang kekal
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1rantai leher2rantai; untaian perhiasanเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀əthadiah hari jadi; hadiah hari lahir
Nenek saya memberi saya rantai ini sebagai hadiah hari jadi.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
Dia memutuskan untuk mendermakan sebidang tanah warisan kepada kuil untuk membina sekolah.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangได้dâiยกyókลิขสิทธิ์lík-kà-sìtหนังสือnǎng-sĕuทั้งหมดtáng mòtของkŏngท่านtâanให้แก่hâi gàeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săa
Menurut wasiat tersebut, penulis terkenal itu mewariskan hak cipta semua bukunya kepada sebuah yayasan pendidikan.
Mak cik yang baik hati itu memberikan tempat duduknya di Skytrain kepada seorang pelajar.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอยู่yùuพ่อpɔ̂ɔเลยləəiยกให้เป็นyók-hâi-bpenที่tîiปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Terdapat ruang kosong di belakang rumah, jadi Ayah telah memperuntukkannya untuk Ibu gunakan sebagai kebun sayur.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiยกyókห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นbpenห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Syarikat telah memperuntukkan salah satu bilik kerja untuk dijadikan perpustakaan bagi semua pekerja.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
Menurut wasiat tersebut, Atuk memperuntukkan tanah di tepi sungai itu untuk menjadi harta milik yayasan kebajikan.
2Kata KerjaB2
melepaskan; mengalah; memberi laluan
membiarkan seseorang memiliki atau memenangi sesuatu tanpa melawan (cth. hadiah, giliran, kemenangan, bahagian)
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1anak patung; patung kecil2penjodoh bilangan: ตัว3tokoh simbolik; boneka; model sementaraตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang4mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai5memberi penghargaan; menghargaiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Melihat betapa anda sangat mahukan patung itu, saya biarkan sahaja anda memilikinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตาdtaaเธอtəəก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiตาdtaaนี้níiฉันchǎnยกให้yók-hâiเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชนะchá-náไปbpai
Anda pergi dahulu. Saya akan biarkan anda mengambil giliran ini kerana saya baru sahaja memenangi giliran yang lepas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผมpǒmจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpเหตุผลhèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขี้เกียจkîi-gìiatเถียงtǐiangแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยกให้yók-hâiเขาkǎoชนะchá-náไปbpaiในnaiประเด็นbprà-denนี้níi
Walaupun saya tidak bersetuju dengan alasannya, saya sudah penat berhujah, jadi saya akan mengalah sahaja dalam hal ini kepadanya.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaมากmâakในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมเราtiim-raoเลยləəiเล่นlênประคองbprà-kɔɔngเกมgeemเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàยกyókชัยชนะchai-chá-náให้hâi
Pihak lawan kelihatan sangat letih menjelang akhir perlawanan, jadi pasukan kami bermain secara konservatif seolah-olah mahu menyerahkan kemenangan.
3Kata KerjaB2
menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang
menyerahkan sesuatu urusan, tanggungjawab, atau keputusan untuk dikendalikan atau diputuskan oleh seseorang
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpmereka bentuk; merancangโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologo; tanda jenamaใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5hibiscus (Northern Thai)นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang4mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai5memberi penghargaan; menghargaiแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1jabatan; bahagian2penjodoh bilangan untuk jabatanดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1mereka bentuk2reka bentuk (penampilan/corak)3reka bentuk (konsep/pelan)4reka bentuk (bidang pengajian atau pekerjaan)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengaturเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Mengenai reka bentuk logo baharu, mari kita serahkan kepada jabatan reka bentuk untuk mengendalikannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakอะไรดีà-rai-diiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกให้yók-hâiคุณkunเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Saya tidak tahu apa yang hendak dipilih. Saya serahkan kepada anda untuk memutuskannya.
ปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคงkongต้องdtɔ̂ngยกให้เป็นyók-hâi-bpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Masalah kewangan yang serumit ini mesti diserahkan sebagai tanggungjawab pakar secara langsung.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàยกyókภาระงานpaa-rá-ngaanด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiผู้ช่วยpûu-chûuaiเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiเขาkǎoจะได้jà-dâaiโฟกัสfoo-gátกับgàpภาพรวมpâap-ruuam
Sebagai pengurus projek, dia memilih untuk menyerahkan beban tugas dokumentasi kepada pembantunya supaya dia dapat memberi tumpuan kepada gambaran keseluruhan.
4Kata KerjaC1
mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai
menganggap, mengakui, atau mengisytiharkan seseorang atau sesuatu sebagai sesuatu yang khusus, seperti yang terbaik, pemimpin, atau contoh yang menonjol
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang4mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai5memberi penghargaan; menghargaiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkinในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níikawasan ini; kejiranan iniเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila bercakap tentang kopi, saya menganggap kedai ini sebagai yang terbaik di kawasan kejiranan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonส่วนใหญ่sùuan-yàiต่างdtàangยกให้yók-hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàp
Kebanyakan pengkritik filem telah mengisytiharkan filem ini sebagai karya agung pengarah tersebut.
ด้วยdûuaiฝีมือfǐi-mʉʉการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanที่tîiไม่mâiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngรองrɔɔngใครkraiทุกคนtúk-konจึงjʉngยกให้yók-hâiเธอtəəเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเชฟchéepแห่งhɛ̀ngปีbpii
Dengan kemahiran memasak yang tiada tandingan, semua orang menyanjungnya sebagai cef terbaik tahun ini.
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ramai dalam industri menganggap beliau sebagai otak syarikat, kerana wawasan beliau yang jauh dan keupayaan untuk meramal trend pasaran dengan tepat.
5Kata KerjaC1
memberi penghargaan; menghargai
menyatakan bahawa seseorang atau sesuatu layak mendapat pujian atau merupakan punca kepada sesuatu hasil
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1boleh dicapai; boleh diperoleh2mampu berjaya; boleh dicapaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâimemberikan penghargaanทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahu
Kerja ini telah berjaya, dan kita harus memberikan penghargaan kepada semua ahli pasukan yang telah membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนkonทำtamประตูชัยbprà-dtuu-chaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทุกคนtúk-kon
Walaupun beliau yang menjaringkan gol kemenangan, beliau memberikan segala penghargaan kepada rakan sepasukannya.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeและlɛ́เสียสละsǐia-sà-làของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทุกคนtúk-konครับkráp
Bagi kejayaan besar projek ini, saya ingin memberikan segala penghargaan kepada dedikasi dan pengorbanan semua sukarelawan.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักจะmák-jàยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Seorang pemimpin sejati sering memberikan penghargaan kepada orang bawahan mereka dan bertanggungjawab sepenuhnya atas kesilapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yók
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanmengangkat; menaikkanBahagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 2
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâimemberi; menganugerahkan; memindahkan hak milikmemberi; menganugerahkan; memindahkan hak milikPerkataan