ยกให้
yók hâi
Maksud
1Kata NamaB1
memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik
memberi atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang, sering kali sebagai hadiah, sumbangan, atau pemindahan hak milik atau hak yang kekal
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaยกสร้อยyók-sǒiเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrthadiah hari jadi; hadiah hari lahir
Nenek saya memberi saya rantai ini sebagai hadiah hari jadi.
2Kata NamaB2
melepaskan; mengalah; memberi laluan
membiarkan seseorang memiliki atau memenangi sesuatu tanpa melawan (cth. hadiah, giliran, kemenangan, bahagian)
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1anak patung; patung kecil2boneka (kiasan)3penjodoh bilangan: anak patung/figuraตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan4menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai6memberi penghargaan; menghargaiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Melihat betapa anda sangat mahukan patung itu, saya biarkan sahaja anda memilikinya.
3Kata NamaB2
mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan
mengetepikan atau memperuntukkan sesuatu untuk kegunaan atau faedah seseorang (cth. tempat duduk, bilik, bahagian, peranan)
Contoh
คุณป้าใจkhun-bâa-jaiดียกdii-yókที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk yang ditetapkan; kedudukan tempat duduk3tempat duduk (penjodoh bilangan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik (kenderaan/unit)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianbudak sekolah; murid; pelajar sekolah
Mak cik yang baik hati itu memberikan tempat duduknya di Skytrain kepada seorang pelajar.
4Kata NamaB2
menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang
menyerahkan sesuatu urusan, tanggungjawab, atau keputusan untuk dikendalikan atau diputuskan oleh seseorang
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1mereka bentuk; merancang2reka bentuk (disiplin atau hasil)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; tanda jenamaใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan4menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai6memberi penghargaan; menghargaiแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1jabatan; bahagian2divisyen; bahagian (unit organisasi)3jabatan (akademik)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1mereka bentuk2reka bentuk (penampilan/corak)3reka bentuk (konsep/pelan)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengatur3menguruskan; membereskanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Mengenai reka bentuk logo baharu, mari kita serahkan kepada jabatan reka bentuk untuk mengendalikannya.
5Kata NamaC1
mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai
menganggap, mengakui, atau mengisytiharkan seseorang atau sesuatu sebagai sesuatu yang khusus, seperti yang terbaik, pemimpin, atau contoh yang menonjol
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan4menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai6memberi penghargaan; menghargaiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkinในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekawasan ini; kejiranan iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apabila bercakap tentang kopi, saya menganggap kedai ini sebagai yang terbaik di kawasan kejiranan ini.
6Kata NamaC1
memberi penghargaan; menghargai
menyatakan bahawa seseorang atau sesuatu layak mendapat pujian atau merupakan punca kepada sesuatu hasil
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1boleh dicapai; boleh diperoleh2mampu berjaya; boleh dicapaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaanทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahu
Kerja ini telah berjaya, dan kita harus memberikan penghargaan kepada semua ahli pasukan yang telah membantu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasa3menyerahkan; memberikan; memindahkan
- memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan
- menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasa
- menyerahkan; memberikan; memindahkan
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimembenarkan; mengizinkan; membiarkan
membenarkan; mengizinkan; membiarkan
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenmemuji [sso] sebagai [sst]; menghormati [sso] sebagai [sst]
memuji [sso] sebagai [sst]; menghormati [sso] sebagai [sst]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaan
memberikan penghargaan
Pecahan Perkataan
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâimemberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik