ตุ๊กตา
dtúk-gà-dtaaMaksud
1Kata NamaA1
anak patung; patung kecil
Model kecil manusia, haiwan atau watak yang digunakan sebagai mainan atau hiasan. Penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh.
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐianak patung beruang; beruang teddyตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandar
Adik perempuan saya mempunyai patung beruang kecil untuk dipeluk semasa dia tidur.
7 contoh lagiPapar kurang
Saya meletakkan patung di atas meja sebagai hiasan bilik.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Semalam kami membeli patung watak di pasar lambak.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa-rákให้hâiหลานlǎan
Esok saya akan membungkus patung yang comel sebagai hadiah untuk anak saudara perempuan saya.
Saya mempunyai sebuah anak patung.
บนbonชั้นวางchán-waangมีmiiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaนินจาnin-jaaเก่าgàoสี่sìiตัวdtuuaที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Di atas rak, terdapat empat figura ninja lama yang saya kumpul sejak kecil.
Semalam dia membeli dua anak patung beruang.
Esok guru akan membawa tiga anak patung untuk ditunjukkan kepada kami.
2Kata NamaB2
tokoh simbolik; boneka; model sementara
orang yang dijadikan tokoh simbolik atau pengganti; juga model atau cadangan sementara yang dikemukakan untuk perbincangan atau pindaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1meletakkan dan membiarkan (untuk kegunaan kemudian)2memperuntukkan; membajetkan; mengkhususkan dana3pratetap; menetapkan awal (masa/nilai/peraturan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1anak patung; patung kecil2tokoh simbolik; boneka; model sementaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìttidak berhak; tidak layak; tidak dibenarkanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Dia diletakkan sekadar sebagai boneka dalam jawatankuasa itu, tanpa kuasa membuat keputusan yang sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterไม่mâiอยากyàakเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeใครkraiจัดวางjàt waangไว้wáiให้hâiยิ้มyímเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeอยากyàakมีmeeเสียงsĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dia tidak mahu menjadi sekadar boneka yang diletakkan di situ hanya untuk tersenyum; dia mahukan suaranya sendiri.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛขาดkàatอำนาจam-nâatแท้จริงtɛ́ɛ-jing
Beberapa eksekutif dilihat sebagai sekadar boneka, mempunyai jawatan tetapi kekurangan kuasa sebenar.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângหัวโต๊ะhǔua-dtóแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaถูกtùukบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaโชว์choo
Walaupun dia duduk di kepala meja, jika segalanya dikawal untuknya, dia tidak berbeza daripada boneka pameran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตุ๊กตา disebut ตุ๊ก-กะ-ตา?
dtúk-gà-dtaa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtúk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[adv] menggambarkan bunyi ketukan pendek atau deruman enjin[adv] menggambarkan bunyi ketukan pendek atau deruman enjinBahagian 1
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaanak patung; patung kecilanak patung; patung kecilPerkataan