คุณปู่
kun bpòoMaksud
1Kata NamaA2
datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa
Datuk sebelah bapa; juga satu bentuk sapaan hormat untuknya (istilah kekeluargaan dengan gelaran hormat คุณคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; merit).
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2lelaki tua (sapaan hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Datuk saya sangat baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
Sabtu ini, saya akan pergi melawat datuk saya di wilayah itu.
Atuk, ada apa-apa yang istimewa yang atuk mahu makan petang ini?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Foto ini adalah gambar datuk saya semasa beliau masih muda.
2Kata NamaB1
lelaki tua (sapaan hormat)
Cara yang hormat atau mesra untuk menyapa atau merujuk kepada seorang lelaki tua, walaupun dia bukan saudara.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2lelaki tua (sapaan hormat)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorangข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmelintas jalanเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi
Saya membantu seorang lelaki warga emas melintas jalan pagi ini.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Apabila saya melihat seorang lelaki warga emas berdiri di dalam bas, saya bangun untuk memberikan tempat duduk saya kepadanya.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
“Tuan mahu saya bantu?” tanya saya kepada lelaki warga emas yang sedang mengangkat barang di luar kedai.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Walaupun lelaki warga emas yang saya temui di taman itu bukan saudara saya, saya suka mendengar beliau bercerita tentang kehidupan pada zaman dahulu.
Pecahan Perkataan
+
ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)datuk (sebelah bapa)Bahagian 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapadatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaPerkataan