ไปเลย(bpai loie)
Maksud
1Kata SeruA2
[!] Teruskan; pergi sekarang
digunakan untuk menyuruh seseorang pergi atau meneruskan dengan segera; memberi kebenaran atau menggesa tindakan
2Kata KeteranganA2
jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
digunakan semasa memberi panduan arah untuk memberitahu seseorang supaya terus jalan lurus atau melepasi sesuatu; juga bermaksud terus sampai ke hujung
Contoh
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1terus ke hadapan2jalan terusเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Jalan terus ke hadapan.
3Kata KeteranganB1
sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)
digunakan selepas kata kerja atau kata sifat untuk sangat menguatkan hasil atau tahap, bermaksud sepenuhnya, sama sekali, atau terlampau
Contoh
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiterlalu mahalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)
Kasut ini terlalu mahal, tetapi saya masih mahukannya.
Pecahan Perkataan
+
ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie[!] Teruskan; pergi sekarang