ยกความดีความชอบ(yók kwaam-dee kwaam-chôp)
Maksud
1Kata KerjaB2
memberi penghargaan kepada [seseorang]; mengakui jasa [seseorang]
mengakui bahawa [seseorang] layak menerima pujian atau bertanggungjawab atas sesuatu kejayaan atau hasil yang baik
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaanทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berjaya2kejayaan; pencapaian3selesai; siap
Bos memberikan penghargaan kepada seluruh pasukan yang bekerjasama sehingga projek ini berjaya.
2Kata KerjaC1
memberi kepujian rasmi kepada [seseorang]; memberi ganjaran kepada [seseorang] atas jasa
dalam konteks rasmi, memberikan pengiktirafan, keistimewaan, atau faedah (cth., surat pujian atau kenaikan pangkat) kepada [seseorang] atas jasa atau kecemerlangan
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskanยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâimemberikan penghargaanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1menarik perhatian; menonjol2menyerlah; menonjol3menonjol; cemerlangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1kes; contoh; situasi2kes undang-undang; hal3sekiranya; jika berlakuพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)
Syarikat akan mempertimbangkan untuk memberikan pengiktirafan khas kepada pekerja yang mempunyai prestasi cemerlang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpmemberi penghargaan kepada [seseorang]; mengakui jasa [seseorang]