คุณป้า(kun bpâa)
Maksud
1Kata NamaA2
ibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)
Ibu saudara yang lebih tua daripada ibu bapa seseorang, sama ada kakak kepada ibu bapa atau saudara perempuan yang lebih tua melalui perkahwinan; menggunakan gelaran hormat
Contoh
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)2puan; makcik (sapaan sopan kepada wanita yang lebih tua)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Mak cik saya ialah kakak kepada ibu saya.
2Kata NamaA2
puan; makcik (sapaan sopan kepada wanita yang lebih tua)
Cara yang sopan atau biasa untuk menyapa wanita yang lebih tua, seumpama 'puan' atau 'makcik,' sering digunakan dengan atau tanpa nama
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)2puan; makcik (sapaan sopan kepada wanita yang lebih tua)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Semalam saya membantu membawa barang untuk seorang wanita tua di pasar.
Pecahan Perkataan
+
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâaibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)