จะเป็น

jà-bpen

Maksud

1Kata KerjaA2

akan jadi; akan menjadi

menandakan 'menjadi' atau 'akan menjadi' pada masa hadapan; menunjukkan bahawa sesuatu akan berlaku sedemikian

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSabtu
Esok ialah hari Sabtu.
3 contoh lagi
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nผมpǒmจะเป็นjà-bpenตำรวจdtam-rùuat
Apabila saya besar nanti, saya akan menjadi seorang polis.
ฉันchǎnหวังว่าwǎng-wâaอนาคตà-naa-kótของเราkɔ̌ɔng-raoจะเป็นjà-bpenวันที่wan-tîiดีdii
Saya berharap masa depan kita akan menjadi masa depan yang baik.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganโรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiน่าอยู่nâa-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika kita saling membantu, sekolah kita akan menjadi tempat yang lebih menyenangkan.
2Kata NamaB2

sama ada (corak tetap)

digunakan dalam corak seperti จะเป็นจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)…หรือหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)… / จะเป็นจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)…ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu yang bermaksud 'sama ada...' atau 'biarpun...'

Contoh

จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1boleh dimakan; dapat dimakan2boleh memakan [sst]; dapat memakan [sst]หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Sama ada nasi atau mi, saya boleh makan semuanya.
3 contoh lagi
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenเด็กdèkหรือrʉ̌ʉผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópกฎgòt
Sama ada mereka kanak-kanak atau orang dewasa, semua orang harus menghormati peraturan.
จะเป็นjà-bpenใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngได้dâaiรับโทษráp-tôotอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Sesiapa pun yang melakukan kesalahan, mereka mesti dihukum secara saksama.
เขาkǎoยินดีyin-diiรับฟังráp-fangทุกtúkปัญหาbpan-hǎaจะเป็นjà-bpenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือrʉ̌ʉเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaก็ตามgɔ̂-dtaam
Dia sedia mendengar sebarang masalah, sama ada urusan kerja atau peribadi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanadalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)Bahagian 2
จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpenakan jadi; akan menjadiakan jadi; akan menjadiPerkataan

Perkataan Berkaitan

2sama ada (corak tetap)