แต่เพียงผู้เดียว

dtàe piiang pôo diiao

Maksud

1Kata NamaB2

secara eksklusif; semata-mata

secara eksklusif; semata-mata; hanya oleh [seseorang]/[sesuatu] sahaja, tanpa yang lain.

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2rumit; berseliratเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1lebih daripada; lebih2melampaui; di luar (had/kemampuan/jangkaan)3melebihi; lebih daripada4terlalu ... untuk; melampaui apa yang ...ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungseseorangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya mampu; sekadarเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaothe only person; alone
Masalah ini terlalu rumit untuk diselesaikan oleh mana-mana individu secara sendirian.
2Kata NamaB2

tunggal; eksklusif

satu-satunya dan tidak dikongsi dengan orang lain (cth., hak eksklusif).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1waris; pewaris2pengganti3keturunan; zuriatแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1secara eksklusif; semata-mata2tunggal; eksklusifที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Warisan (harta pusaka)2Warisan; peninggalanทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Dia adalah waris tunggal yang akan menerima keseluruhan harta pusaka itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)Bahagian 1
+
เพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaothe only person; aloneBahagian 2
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaosecara eksklusif; semata-mata