ทะลึ่ง
tá-lʉ̂ngMaksud
1Kata SifatB1
lucah; nakal; tidak senonoh
tidak senonoh, lucah, atau nakal tidak bertempat dalam pertuturan atau kelakuan (selalunya secara gurauan tetapi boleh menjadi biadab)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1jenaka; cerita kelakar2kejadian lucu3sandiwara; tidak boleh dipandang serius (kiasan)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3Itu lucah/tidak senonoh!4muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)5secara tiba-tiba; mendadakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)
Dia suka menceritakan jenaka berbaur lucah kepada kawan-kawannya.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun-kruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทะลึ่งtá-lʉ̂ngบนbonกำแพงgam-pɛɛngห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Guru itu memberi amaran kepada pelajar supaya tidak menulis mesej yang tidak senonoh pada dinding bilik air.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpพูดจาpôot jaaทะลึ่งtá-lêungไปbpaiบ้างbâangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeไม่เคยmâi koieล่วงเกินlûuang gernใครkrai
Walaupun dia agak nakal dengan kata-katanya, dia sebenarnya seorang yang baik hati dan tidak pernah melampaui batas dengan sesiapa pun.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatมีmiiมุกmúkทะลึ่งtá-lʉ̂ngปนbponอยู่yùuบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiข้ามเส้นkâam-sênไปสู่bpai-sùuความหยาบคายkwaam-yàap-kaai
Beberapa jenis persembahan komedi mungkin menyertakan beberapa jenaka berbaur lucah untuk mengundang tawa, tetapi mereka harus berhati-hati agar tidak melampaui batas sehingga menjadi kasar.
2Kata KerjaB1
berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan
berkelakuan tidak senonoh, berunsur lucah, keterlaluan, atau lancang; melangkaui batas kesopanan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3Itu lucah/tidak senonoh!4muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)5secara tiba-tiba; mendadakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)
Budak itu sangat biadap; dia enggan memberi hormat kepada orang tua dengan 'wai'.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiวิจารณ์wí-jaanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia baru sahaja mula bekerja tidak lama dahulu, tetapi dia dengan beraninya mengkritik kerja bos di hadapan orang lain.
อย่าyàaทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถ้าtâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
Jangan melampaui batas dengan menyibuk tentang urusan peribadi orang lain jika mereka tidak memberi keizinan kepada anda.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทะลึ่งtá-lʉ̂ngถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเจอกันjəə-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของเราkɔ̌ɔng-rao
Tindakannya yang secara tidak sopan bertanya tentang gaji pada pertemuan pertama dianggap sebagai sangat biadap dalam budaya kita.
3Kata SeruB1
Itu lucah/tidak senonoh!
digunakan untuk memarahi atau menegur seseorang kerana bersikap lucah, lancang, atau tidak senonoh
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3Itu lucah/tidak senonoh!4muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)5secara tiba-tiba; mendadakนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan jadi lucah!
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêungต่อหน้าdtò nâaผู้ใหญ่pôo yàiตลอดdtà-lòtเลยloie
Budak ini sentiasa bertanya soalan yang tidak sopan di hadapan orang dewasa.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiฟังfangเขาkǎoกลับglàpพูดจาpûut-jaaทะลึ่งtá-lʉ̂ngใส่sàiจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Apabila rakannya menceritakan kisah peribadi kepadanya, dia membalas dengan kata-kata lucah, merosakkan suasana.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangทะลึ่งtá-lʉ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Komen-komennya yang biadap semasa mesyuarat itu membuatkan ramai orang berasa tidak senang dan menganggapnya sebagai tidak menghormati orang lain.
4Kata KerjaB2
muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)
naik, berdiri, atau muncul secara tiba-tiba dan mendadak; juga kiasan: bagi harga, nombor, atau metrik untuk melonjak secara tiba-tiba
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkjam locengเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3Itu lucah/tidak senonoh!4muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)5secara tiba-tiba; mendadakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; bertindak; memberontakจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเตียงdtiiangเตียงdtiiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasitiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia mendengar jam penggera, dia tiba-tiba bingkas bangun dari katil.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnปีนี้bpii-níiค่าไฟkâa-faiทะลึ่งtá-lʉ̂ngขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Musim panas ini, bil elektrik tiba-tiba melonjak ke tahap yang mengejutkan.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaธนาคารtá-naa-kaanจะjàล้มละลายlóm-lá-laaiดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Selepas khabar angin tersebar bahawa bank itu akan runtuh, indeks saham tiba-tiba menjunam.
งูเห่าnguu-hàoตัวใหญ่dtuua-yàiทะลึ่งtá-lʉ̂ngพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakกอgɔɔหญ้าyâaทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเดินผ่านdəən-pàanแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánวิ่งหนีwîng-nǐiกันganกระเจิงgrà-jəəng
Seekor ular tedung besar tiba-tiba terpancul dari rumpun rumput, menyebabkan penduduk kampung yang lalu-lalang bertempiaran lari.
5Kata KeteranganB2
secara tiba-tiba; mendadak
secara mendadak atau tiba-tiba, seolah-olah muncul tanpa dijangka (kerap kali mengubah suai kata kerja pergerakan atau penampilan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3Itu lucah/tidak senonoh!4muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)5secara tiba-tiba; mendadakโผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.
Saya sedang berjalan seperti biasa, kemudian dia tiba-tiba muncul entah dari mana.
3 contoh lagiPapar kurang
ใครkraiใช้cháiให้hâiเธอtəəทะลึ่งtá-lʉ̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn
Siapa yang suruh awak buka pintu secara tiba-tiba tanpa mengetuk terlebih dahulu?
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langตั้งใจdtâng jaiฟังfangการบรรยายgaan ban-yaaiจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwทะลึ่งtá-lêungยกมือyók meuถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngขึ้นมาkêun maa
Semasa semua orang sedang mendengar kuliah dengan teliti, dia tiba-tiba mengangkat tangan untuk bertanya soalan yang tidak berkaitan.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanนั้นnánทะลึ่งtá-lêungขับkàpปาดหน้าbpàat nâaออกมาòk maaจากjàakซอยsoiแคบๆkâep kâepเกือบgèuapทำให้tam hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Motosikal itu secara tiba-tiba memotong di hadapan saya semasa keluar dari lorong sempit, hampir menyebabkan kemalangan besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |