ทะลึ่ง(tá-lêung)
Maksud
1Kata SifatB1
lucah; nakal; tidak senonoh
tidak senonoh, lucah, atau nakal tidak bertempat dalam pertuturan atau kelakuan (selalunya secara gurauan tetapi boleh menjadi biadab)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1jenaka; cerita kelakar2kejadian lucu3sandiwara; tidak boleh dipandang serius (kiasan)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)4secara tiba-tiba; mendadak5[!] Itu lucah/tidak senonoh!กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)
Dia suka menceritakan jenaka berbaur lucah kepada kawan-kawannya.
2Kata KerjaB1
berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan
berkelakuan tidak senonoh, berunsur lucah, keterlaluan, atau lancang; melangkaui batas kesopanan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)4secara tiba-tiba; mendadak5[!] Itu lucah/tidak senonoh!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)
Budak itu sangat biadap; dia enggan memberi hormat kepada orang tua dengan 'wai'.
3Kata SeruB1
[!] Itu lucah/tidak senonoh!
digunakan untuk memarahi atau menegur seseorang kerana bersikap lucah, lancang, atau tidak senonoh
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)4secara tiba-tiba; mendadak5[!] Itu lucah/tidak senonoh!นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan jadi lucah!
4Kata KerjaB2
muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)
naik, berdiri, atau muncul secara tiba-tiba dan mendadak; juga kiasan: bagi harga, nombor, atau metrik untuk melonjak secara tiba-tiba
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkjam locengเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)4secara tiba-tiba; mendadak5[!] Itu lucah/tidak senonoh!ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1bangun; berdiri; bangkit2bangkit; bertindak; memberontakจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2katil hospital/kapasiti3penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katilทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia mendengar jam penggera, dia tiba-tiba bingkas bangun dari katil.
5Kata KeteranganB2
secara tiba-tiba; mendadak
secara mendadak atau tiba-tiba, seolah-olah muncul tanpa dijangka (kerap kali mengubah suai kata kerja pergerakan atau penampilan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)4secara tiba-tiba; mendadak5[!] Itu lucah/tidak senonoh!โผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.
Saya sedang berjalan seperti biasa, kemudian dia tiba-tiba muncul entah dari mana.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1nakal; suka mengusik; nakal secara bergurau2berkelakuan nakal secara bergurau
- nakal; suka mengusik; nakal secara bergurau
- berkelakuan nakal secara bergurau
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1melonjak naik; mencanak naik (harga, angka)2meluru; memecut; menerpa keluar
- melonjak naik; mencanak naik (harga, angka)
- meluru; memecut; menerpa keluar
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1dwimakna; kabur2berbaur lucah; berkonotasi seksual
- dwimakna; kabur
- berbaur lucah; berkonotasi seksual
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh2meluru keluar; memancut keluar
- tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh
- meluru keluar; memancut keluar
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1lucah; cabul; kasar2orang yang lucah/berfikiran kotor
- lucah; cabul; kasar
- orang yang lucah/berfikiran kotor