ปาดหน้า(bpàat nâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
memotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)
Bergerak secara tiba-tiba di hadapan kenderaan lain, memaksanya untuk memperlahankan kelajuan; memotong masuk kenderaan lain di jalan raya.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)กี๊géeกี๊gée[!] eek; jeritan nyaringมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1penjodoh bilangan: คัน2motosikalขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1memotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)2mendahului; merampas peluang daripada [sso]รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahayaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Tadi, sebuah motosikal memotong di hadapan kereta saya. Ia sangat berbahaya.
2Kata KerjaB2
mendahului; merampas peluang daripada [sso]
Secara kiasan, mendahului seseorang untuk merebut peluang, penghargaan, atau kelebihan sebelum mereka sempat melakukannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1mencadangkan/mengemukakan idea2membentangkan ideaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan3menekan/menaikkan [harga, tekanan, dll.]4kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)5ke tepi!; beri laluan! (kata perintah)6aduh; alamak (seruan ringan)ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahuluปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1memotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)2mendahului; merampas peluang daripada [sso]ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi dahulu; jalan dahulu2saya beredar dahulu; anda jalan dahulu (frasa tetap)
Saya berniat untuk mencadangkan idea ini dalam mesyuarat, tetapi rakan sekerja saya telah mendahului saya dan membentangkannya sebelum saya sempat melakukannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)2mendahului; memintas3memotong masuk (kenderaan)
- memotong di hadapan (lalu lintas/barisan)
- mendahului; memintas
- memotong masuk (kenderaan)
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâamemotong laluan; mencelah secara berbahaya
memotong laluan; mencelah secara berbahaya
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâamendahului; bertindak lebih dulu
mendahului; bertindak lebih dulu
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seenmencuri tumpuan; menenggelamkan
mencuri tumpuan; menenggelamkan
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lammemotong jalan; memotong di hadapan
memotong jalan; memotong di hadapan
Pecahan Perkataan
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâamemotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)