ฉับพลัน

chàp plan

Maksud

1Kata NamaB1

tiba-tiba; mengejut

berlaku dengan pantas tanpa amaran; secara tiba-tiba atau mengejut.

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1tiba-tiba; mengejut2dengan tiba-tiba; secara mengejutตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Hujan turun secara tiba-tiba ketika saya baru hendak keluar rumah.
2Kata NamaB1

dengan tiba-tiba; secara mengejut

secara tiba-tiba dan segera; secara mengejut atau sekaligus.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotberhenti bercakapลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1tiba-tiba; mengejut2dengan tiba-tiba; secara mengejutแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Dia tiba-tiba berhenti bercakap dan terus keluar serta-merta.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฉับchàpฉับchàp1prak!; zap!; pap! (bunyi tajam tiba-tiba)2tiba-tiba; mengejut (formal/sastera)3secara tiba-tiba; secara mengejut (formal/sastera)Kata seru yang meniru bunyi yang tajam dan tiba-tiba seperti bunyi patah, libasan, atau tetakan.Bahagian 1
+
พลันplanพลันplansecara tiba-tiba; serta-mertasecara tiba-tiba; dengan serta-merta; dengan segera (formal/sastera)Bahagian 2
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plantiba-tiba; mengejut