ล้มละลาย(lóm lá-laai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi bankrap; diisytiharkan bankrap
Menjadi tidak solven dan diisytiharkan bankrap di bawah undang-undang; diputuskan bankrap oleh mahkamah.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananถูกพิพากษาtòok pí-pâak-săaถูกพิพากษาtòok pí-pâak-săadijatuhkan hukuman; diadili (di mahkamah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1menjadi bankrap; diisytiharkan bankrap2muflis; tidak solvenตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaisecara sah; menurut undang-undang
Selepas kes itu sampai ke mahkamah, syarikat itu diisytiharkan muflis mengikut undang-undang.
2Kata SifatB2
muflis; tidak solven
Musnah dari segi kewangan dan tidak dapat membayar hutang; secara sah dalam keadaan muflis.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara berterusan; secara terus-menerus2berterusan; terus-menerusเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1menjadi bankrap; diisytiharkan bankrap2muflis; tidak solvenและláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêemelunaskan hutang
Selepas kerugian berterusan dalam perniagaannya, dia jatuh muflis dan terpaksa menjual rumahnya untuk membayar hutang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1melarut2mencairkan (aset); membubarkan (syarikat/unit)3mencair; meleburBahagian 2
ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laaimenjadi bankrap; diisytiharkan bankrap