ผุด
pùtMaksud
1Kata KerjaB1
muncul tiba-tiba; timbul
muncul secara tiba-tiba atau timbul dari bawah permukaan
Contoh
ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1ikan kecil2(kiasan) watak kecil; ikan bilisผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maa1muncul tiba-tiba; timbul2terlintas di fikiran; muncul tiba-tibaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)โยนyoonโยนyoon1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)
Ikan kecil tiba-tiba muncul dari air apabila saya mencampakkan makanan ke dalamnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkควันkwanไออุ่นai ùnผุดpùtจากjàakพื้นดินpéun dinร้อนrónๆ-เหมือนmĕuuanหมอกmòkบางbaangๆ-
Selepas hujan, wap hangat muncul dari tanah yang panas seperti kabus nipis.
Buih udara terus naik dari dasar kolam, menyebabkan permukaan air membuak-buak.
ทันใดนั้นtan-dai-nánน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnก็gɔ̂ผุดpùtพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnสร้างsâangเสียงดังsǐiang-dangฮือhʉʉ
Tiba-tiba, mata air panas terpancut keluar dari rekahan batu, menghasilkan bunyi yang menderu.
2Kata KerjaB2
terlintas di fikiran; terdetik di hati
terlintas dalam fikiran seseorang secara tiba-tiba
Contoh
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosecara tiba-tiba; tanpa disangka-sangkaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; buah fikiranก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1muncul tiba-tiba; timbul2terlintas di fikiran; muncul tiba-tibaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]
Tiba-tiba satu idea muncul di fikiran saya semasa saya sedang mandi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapชื่อchêuของkŏngครูkruuก็gâwผุดpùtเข้ามาkâo maaในnaiความคิดkwaam kítโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Apabila saya duduk diam, nama guru saya tiba-tiba terlintas di fikiran tanpa saya sedari.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnคำใบ้kam-bâiข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
Jawapan itu terlintas di fikiran sebaik sahaja saya melihat petunjuk terakhir.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Kenangan zaman kanak-kanak tiba-tiba muncul di fikiran saya apabila saya terhidu bau snek yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |