กระเจิง(grà-jerng)
Maksud
1Kata KerjaB1
lari bertempiaran; lari ketakutan
berpecah dan melarikan diri atau berselerak dalam keadaan tidak teratur, selalunya secara tiba-tiba dan dalam ketakutan
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunbunyi tembakanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jernglari bertempiaran; lari berselerakทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Mendengar bunyi tembakan, orang ramai di pasar segera bertempiaran lari dalam keadaan panik.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákไล่lâiเห่าhàoฝูงfǔngไก่gàiก็gâwกระเจิงgrà-jerngออกไปòk bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Apabila anjing itu mengejar dan menyalak, kawanan ayam itu bertempiaran lari ke segala arah.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo maaพวกpûuakโจรjohnก็gâwกระเจิงgrà-jerngหนีnĕeขึ้นรถkêun rótกันganอย่างyàangลนลานlon laan
Apabila polis menyerbu masuk, pencuri-pencuri itu bertempiaran lari ke dalam kereta dalam keadaan panik.
พอporมีmeeประกาศbprà-gàatไฟไหม้fai mâiผู้คนpôo konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangตกใจdtòk jaiและláeกระเจิงgrà-jerngออกจากòk jàakทางเดินtaang dernจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanยากyâak
Sebaik sahaja penggera kebakaran diumumkan, orang ramai di dalam bangunan itu panik dan bertempiaran lari di sepanjang koridor, menyukarkan kakitangan untuk mengawal keadaan.
2Kata SifatB2
berselerak; bersepah
dalam keadaan bertaburan yang kacau-bilau atau tidak teratur
Contoh
หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiวางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurกระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1lari bertempiaran; lari ketakutan2berselerak; bersepahไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)2pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempatห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเดินdernเดินdern1menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasi2berjalan; berjalan kaki3meneruskan; maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1mengalami kesusahan; hidup susah2miskin; susah (keadaan hidup)3sukar; menyusahkan
Selepas majlis tersebut, meja dan kerusi berselerak di serata bilik, menjadikannya sukar untuk berjalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมแรงlom raengพัดpátเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะdtóจนjonกระดาษgrà-dàatปลิวbpliuกระเจิงgrà-jerngเต็มdtemพื้นpéun
Angin kencang meniup dokumen di atas meja, dan kertas-kertas tersebut berselerak di seluruh lantai.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngออกมาòk maaเราraoก็gâwเห็นhĕnของkŏngข้างในkâang naiวางwaangปะปนbpà-bponกระเจิงgrà-jerngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapเลยloie
Apabila kami membuka kotak itu, kami melihat barang-barang di dalamnya bercampur aduk dan berselerak tidak teratur.
หลังจากlăng jàakย้ายบ้านyáai bâanเสร็จsètห้องนั่งเล่นhông nûng lênยังyangรกrókมากmâakของใช้kŏng cháiกองgongกระเจิงgrà-jerngจนjonหาhăaอะไรà-raiไม่เจอmâi jer
Selepas selesai berpindah, ruang tamu masih berselerak, dengan barang-barang bertaburan sehingga kami tidak dapat mencari apa-apa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจิงjerngเจิงjerngtaktik; gayaBahagian 2
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jernglari bertempiaran; lari ketakutan