ล่วงเกิน
lûuang gern
Maksud
1Kata NamaB2
menyinggung perasaan; tidak menghormati
Bertindak atau bercakap dengan cara yang menyinggung, menghina, atau menunjukkan rasa tidak hormat kepada seseorang, sering kali melanggar norma sosial.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung perasaan; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaisaya mesti memohon maaf
Jika kata-kata saya menyinggung perasaan sesiapa, saya memohon maaf.
2Kata NamaB2
melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)
Melanggar batas yang sepatutnya atau bertindak secara tidak wajar terhadap seseorang; boleh menunjukkan perbuatan tidak senonoh atau gangguan seksual bergantung kepada konteks.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan teruk; dengan serius; dengan hebat; dengan sengitเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung perasaan; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak wajar (terhadap seseorang)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtparti syarikat; jamuan syarikat
Dia telah ditegur dengan keras kerana berkelakuan tidak sopan terhadap rakan sekerja semasa majlis syarikat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melampaui batas; melangkaui sempadan2melampaui batas; keterlaluan
- melampaui batas; melangkaui sempadan
- melampaui batas; keterlaluan
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1menceroboh (tanah/sempadan)2melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
- menceroboh (tanah/sempadan)
- melampaui batas; mencabuli (hak/privasi/kuasa)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangmenceroboh; mencabuli [hak seseorang]
menceroboh; mencabuli [hak seseorang]
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1melanggar; mencabuli2mencabuli secara seksual; mencabul
- melanggar; mencabuli
- mencabuli secara seksual; mencabul
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaanmelakukan perbuatan tidak senonoh terhadap [sso]; mencabul [sso]
melakukan perbuatan tidak senonoh terhadap [sso]; mencabul [sso]
Pecahan Perkataan
+
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gernmenyinggung perasaan; tidak menghormati