งูเห่า(ngoo hào)
Maksud
1Kata NamaA2
ular tedung
ular tedung, sejenis ular berbisa yang dapat dikenali melalui tudungnya
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1ular tedung2pembelot (politik Thai, tidak formal)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakang
Malam tadi saya nampak seekor ular tedung di taman belakang rumah.
2Kata NamaB2
pembelot (politik Thai, tidak formal)
dalam politik Thai, ahli politik yang mengkhianati parti mereka lalu bertukar kem
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการโหวตgaan wòhtการโหวตgaan wòhtpengundian; undianเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donAhli Parlimen; APถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)5pingat; darjah kebesaran (anugerah)6mengecap jenama; menandaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1ular tedung2pembelot (politik Thai, tidak formal)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarหักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurangมติmá-dtìมติmá-dtì1resolusi; keputusan rasmi2keputusan konsensusพรรคpákพรรคpák1puak; kumpulan (tersusun)2klik; puak3parti politik
Selepas pengundian malam tadi, seorang Ahli Parlimen dilabel sebagai pengkhianat kerana melanggar ketetapan parti.