ทะเล้น
tá-lénMaksud
1Kata SifatB1
nakal; usil; suka mengusik
nakal, suka mengusik atau kurang ajar dalam tingkah laku; lazimnya bersifat jenaka, tetapi kadangkala menjengkelkan, tidak sopan atau tidak sesuai
Contoh
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénmembuat muka nakalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ketawa2mentertawakan; mengejek
Anak saudara lelaki saya suka membuat muka nakal untuk membuatkan semua orang ketawa.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกsà-nùkขึ้นkʉ̂n
Kanak-kanak itu bercakap dengan nada bergurau dan nakal tanpa bersikap biadab, menjadikan suasana lebih menyeronokkan.
พอporเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmเครียดkrîatเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâiคนkonยิ้มyímออกòk
Apabila rakan-rakan mula berasa tertekan, dia membuat jenaka nakal yang lucu untuk membuat orang tersenyum.
พิธีกรpí-tee-gonมีสไตล์mee sà-dtaaiพูดคุยpôot kuiแบบbàepทะเล้นtá-lénนิดnítๆ-แซวsaeoแขกรับเชิญkàek ráp chernอย่างyàangพอporงามngaamจนjonรายการraai gaanดูdooเป็นกันเองbpen gan eng
Pengacara itu mempunyai gaya yang sedikit nakal dan suka mengusik, menyakat tetamu secara sopan sehingga rancangan itu terasa mesra.
2Kata KerjaB1
bertingkah nakal; bergurau secara usil
berkelakuan nakal atau kurang ajar, biasanya untuk menghiburkan atau mengusik, dan kadangkala dengan cara yang tidak sesuai atau tidak sopan
Contoh
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénmembuat muka nakalเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bergurau; main-main; mengusik2hanya bergurau; sekadar bergurau
Anak saudara lelaki saya suka membuat muka nakal apabila diusik.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเครียดkrîiat
Seorang rakan sekelas suka bergurau dengan cara yang nakal, yang menceriakan suasana.
น้องnɔ́ɔngแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamเสียงsǐiangทะเล้นtá-lénกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganทั้งtángบ้านbâan
Si adik mengusik kakaknya dengan cara yang nakal, dan seluruh keluarga ketawa.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทะเล้นtá-lénพอประมาณpɔɔ-bprà-maanไม่mâiล้ำเส้นlám-sênจนjonทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàangเอ็นดูen-duu
Dia membuat jenaka nakal yang secukupnya tanpa melampaui batas, membuatkan semua orang ketawa dengan penuh kemesraan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |