บังอาจ

bang àat

Maksud

1Kata NamaB2

biadab; kurang ajar; angkuh (terhadap pihak atasan)

menunjukkan keberanian yang tidak hormat terhadap seseorang atau sesuatu yang sepatutnya dihormati (cth., orang tua, pihak atasan, perkara suci); angkuh, biadab

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangบังอาจbang àatบังอาจbang àat1biadab; kurang ajar; angkuh (terhadap pihak atasan)2berani (secara biadab); lancangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaibiadab; kesat; kasarกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)
Dia sangat biadap kerana berani bercakap kasar dengan orang yang lebih tua.
2Kata NamaB2

berani (secara biadab); lancang

berani melakukan atau mengatakan sesuatu yang mana seseorang itu tidak berhak atau tidak dibenarkan; bertindak secara sembarangan dengan cara yang tidak hormat

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)บังอาจbang àatบังอาจbang àat1biadab; kurang ajar; angkuh (terhadap pihak atasan)2berani (secara biadab); lancangเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1peribadi; privasi (berkaitan dengan individu)2swasta; persendirian; bukan awam3secara peribadi; secara persendirianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนายพลnaai ponนายพลnaai ponjeneral; pegawai berpangkat jeneral (tentera/polis)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmembenarkan; mengizinkan
Askar itu berani masuk ke bilik persendirian jeneral tanpa kebenaran.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)Bahagian 1
+
อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)Bahagian 2
บังอาจbang àatบังอาจbang àatbiadab; kurang ajar; angkuh (terhadap pihak atasan)