ทะลึ่งๆ

tá-lêung tá-lêung

Maksud

1Kata NamaB1

nakal; biadab; lucah

tidak formal: berkelakuan atau bercakap dengan cara yang nakal, tidak sopan, atau sedikit lucah; sering dikaitkan dengan jenaka kotor atau seksual.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkorang yang kelakarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêungทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêung1nakal; biadab; lucah2secara nakal; secara lucah
Dia seorang yang kelakar, tetapi kadang-kadang dia bercakap dengan cara yang nakal.
2Kata NamaB1

secara nakal; secara lucah

tidak formal: dengan cara yang nakal atau sedikit kotor, sering membuat jenaka seksual.

Contoh

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspirasi; keinginan murni2keizinan; kelulusan; persetujuan3kepuasan; kerelaanลึ่งlêungๆ-
Abang saya suka mengusik saya dengan cara yang nakal.

Perkataan Berkaitan