เคาะ(kó)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengetuk; menepuk perlahan
Memukul perlahan, biasanya dengan buku jari atau objek kecil, untuk menarik perhatian atau menghasilkan bunyi kecil.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan dengan tukul; menutup lelongan/mesyuarat4menyebut harga; menganggarkan hargaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Dia mengetuk pintu dengan perlahan untuk memanggil ibunya.
2Kata KerjaB1
mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji
Memukul perlahan atau berulang kali dengan alat (cth. tukul) untuk membentuk, melaras, atau menguji sesuatu.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hà[untuk] menukul logam; mengetuk logamเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดัดdàtดัดdàt1membengkokkan; membentuk semula; melaraskan2mengeritingkan (rambut)3membetulkan; mengubah (tingkah laku/sikap)4mengubah suai/melaraskan (pakaian, gaya)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadan
Juruteknik itu mengetuk logam dengan perlahan untuk meluruskannya.
3Kata KerjaB2
memuktamadkan dengan tukul; menutup lelongan/mesyuarat
Menamatkan mesyuarat, keputusan, atau lelongan secara rasmi dengan mengetuk tukul atau membuat ketukan rasmi.
Contoh
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2subjek (tatabahasa)3penjodoh bilangan: presiden/pengerusi4utamaเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan dengan tukul; menutup lelongan/mesyuarat4menyebut harga; menganggarkan hargaค้อนkónค้อนkón1tukul2menjeling tajam; merenung marah3menukul; mengetukปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiperingkat akhir; fasa terakhir
Pengerusi mengetuk tukul untuk menutup mesyuarat selepas merumuskan agenda terakhir.
4Kata KerjaB2
menyebut harga; menganggarkan harga
Memberikan anggaran harga atau sebut harga untuk sesuatu pekerjaan, perkhidmatan, atau barang.
Contoh
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faijuruelektrikเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan dengan tukul; menutup lelongan/mesyuarat4menyebut harga; menganggarkan hargaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtângbayaran pemasangan; kos penyediaanโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampu; lekapan lampu; tanglungไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสามพันsăam panสามพันsăam pantiga ribuบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)รวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5secara menyeluruh; umum; komprehensifค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1peralatan; kelengkapan2aksesori; persisian
Juruelektrik memberikan sebut harga pemasangan lampu pada harga tiga ribu baht, termasuk bahan-bahan.