เคาะ
kɔ́Maksud
1Kata KerjaA2
mengetuk; menepuk perlahan
Memukul perlahan, biasanya dengan buku jari atau objek kecil, untuk menarik perhatian atau menghasilkan bunyi kecil.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; meluluskan; menetapkan keputusan4menetapkan atau memuktamadkan hargaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Dia mengetuk pintu dengan perlahan untuk memanggil ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya mengetuk tingkap dua kali untuk menarik perhatian kawan saya.
Kakitangan itu mengetuk meja dengan perlahan untuk meminta semua orang diam.
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dia mengetuk telefonnya dengan perlahan untuk memeriksa sama ada sesiapa telah menghantar mesej kepadanya.
2Kata KerjaB1
mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji
Memukul perlahan atau berulang kali dengan alat (cth. tukul) untuk membentuk, melaras, atau menguji sesuatu.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hà[untuk] menukul logam; mengetuk logamเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดัดdàtดัดdàt1membengkokkan; membentuk semula; melaraskan2mengeritingkan (rambut)3membetulkan; mengubah (tingkah laku/sikap)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempat
Juruteknik itu mengetuk logam dengan perlahan untuk meluruskannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
Tukang baiki badan kereta mengetuk badan kereta berulang kali sehingga kemek itu kembali ke bentuk asalnya.
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dia mengetuk paip dengan tukul getah untuk memeriksa kebocoran.
ช่างทองchâng-tɔɔngเคาะkɔ́แผ่นpɛ̀nเงินngənเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นงานchín-ngaanละเอียดlá-ìiat
Tukang perak mengetuk kepingan perak secara berirama untuk membentuk hasil kerja yang halus.
3Kata KerjaB2
memuktamadkan; meluluskan; menetapkan keputusan
membuat atau mengumumkan keputusan atau kelulusan muktamad, secara kiasan merujuk kepada ketukan tukul sidang; tukul sebenar tidak semestinya digunakan
Contoh
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; meluluskan; menetapkan keputusan4menetapkan atau memuktamadkan hargaค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1tukul2menjeling seseorang dengan pandangan mencelaปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiperingkat akhir; fasa terakhir
Pengerusi mengetuk tukul untuk menutup mesyuarat selepas merumuskan agenda terakhir.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
Hakim mengetuk tukul untuk mengesahkan perintah mahkamah dan meminta semua orang bertenang.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaนี้níiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náการประมูลgaan-bprà-muun
Apabila tiada sesiapa yang membuat bidaan yang lebih tinggi, jawatankuasa mengetuk tukul untuk mengumumkan pemenang lelongan.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoจนjonประธานbprà-taanเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Mesyuarat tersebut berdebat untuk masa yang lama sehingga pengerusi mengetuk tukul untuk meluluskan projek itu secara rasmi.
4Kata KerjaB2
menetapkan atau memuktamadkan harga
menentukan atau memuktamadkan sesuatu harga, khususnya dalam ungkapan yang bermaksud menetapkan harga
Contoh
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faijuruelektrikเคาะkɔ́เคาะkɔ́1mengetuk; menepuk perlahan2mengetuk sesuatu untuk membentuk atau menguji3memuktamadkan; meluluskan; menetapkan keputusan4menetapkan atau memuktamadkan hargaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângbayaran pemasangan; kos penyediaanโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampu; lekapan lampu; tanglungไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantiga ribuบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)รวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5gabungan; jumlah; keseluruhanค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1peralatan; kelengkapan2aksesori; persisian
Juruelektrik memberikan sebut harga pemasangan lampu pada harga tiga ribu baht, termasuk bahan-bahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
Kedai membaiki kereta memberikan sebut harga upah untuk menukar pad brek terlebih dahulu supaya kami boleh membuat keputusan.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoขอkɔ̌ɔเข้าไปkâo-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàเคาะkɔ́ราคาraa-kaaเป็นbpenเหมารวมmǎo-ruuamพร้อมprɔ́ɔmกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเสร็จsèt
Kontraktor meminta untuk memeriksa tapak terlebih dahulu, kemudian akan memberikan sebut harga pukal berserta garis masa penyiapan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatเคาะkɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiโดยdooiแยกyɛ̂ɛkค่าแรงkâa-rɛɛngค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ค่าkâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Syarikat boleh menyediakan sebut harga untuk projek ini dengan mengasingkan kos buruh, bahan, dan yuran pengurusan untuk ketelusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kɔ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |