จู่ๆ

jòo jòo

Maksud

1Kata KeteranganA2

tiba-tiba; secara mengejut

[secara tiba-tiba] berlaku dengan mengejut tanpa sebarang amaran atau tanda awal.

Contoh

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejutฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliran
Tiba-tiba, hujan mula turun.
7 contoh lagi
เมื่อเช้าmêuua cháoอากาศaa-gàatดีdeeแต่dtàeจู่ๆjòo jòoลมแรงlom raengขึ้นมาkêun maa
Pagi ini cuaca baik, tetapi tiba-tiba angin bertiup kencang.
จู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับลงdàp longทั้งtángออฟฟิศóf-fítเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Bekalan elektrik terputus secara tiba-tiba dan seluruh pejabat menjadi sunyi.
เราraoคุยกันkui ganปกติbpòk-gà-dtìดีdeeอยู่yòoแต่dtàeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwวางสายwaang săaiโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Kami sedang berbual seperti biasa, tetapi tiba-tiba dia memutuskan talian tanpa memberikan alasan.
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganอยู่ดีๆyòo dee deeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwร้องไห้róng hâi
Kami sedang berbual seperti biasa, dan kemudian tiba-tiba dia mula menangis.
เมื่อวานmêuua waanอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakแต่dtàeจู่ๆjòo jòoตอนเย็นdton yenฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàk
Semalam cuaca sangat panas, tetapi kemudian tiba-tiba pada waktu petang, hujan turun dengan lebat.
ทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งทำงานnâng tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpพรึ่บprûpทั้งtángอาคารaa-kaan
Semua orang sedang duduk dan bekerja dengan senyap, kemudian tiba-tiba, bekalan elektrik terputus di seluruh bangunan.
เขาkăoวางแผนwaang păenชีวิตchee-wítไว้wáiอย่างดีyàang deeทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeจู่ๆjòo jòoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Dia telah merancang seluruh hidupnya dengan sempurna, tetapi kemudian secara tiba-tiba, dia memutuskan untuk berhenti kerja dan membuka kedai kopi di wilayah lain.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa จู่ๆ disebut จู่-จู่?

jòo jòo

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jòo

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Hampir sama

ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nántiba-tiba; secara tiba-tiba

tiba-tiba; secara tiba-tiba

Typically introduces a sudden event at that moment in a narrative.

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsecara tiba-tiba; secara mengejut

secara tiba-tiba; secara mengejut

Often suggests something happening or being done abruptly, with little preparation or notice.

ฉับพลันchàp-planฉับพลันchàp-plandengan tiba-tiba; secara mengejut

dengan tiba-tiba; secara mengejut

Emphasizes immediate, rapid onset and is generally more formal than จู่ๆ.

กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnsecara tiba-tiba; secara mendadak

secara tiba-tiba; secara mendadak

Emphasizes abruptness or insufficient time to prepare rather than simply an unexpected occurrence.