ข้ามเส้น(kâam sên)

Maksud

1Kata KerjaA2

melintasi garisan (harfiah)

melangkah atau melepasi garisan yang ditandakan atau dilukis.

Contoh

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1melampaui batas; melangkaui batasan2melintasi garisan (harfiah)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Lintasi garisan putih tersebut.
2Kata KerjaB2

melampaui batas; melangkaui batasan

melampaui batas apa yang wajar atau boleh diterima; melangkaui batasan.

Contoh

คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1bergurau senda; berjenaka2bercakap main-main; bergurauของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1melampaui batas; melangkaui batasan2melintasi garisan (harfiah)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Lawaknya malam tadi agak melampaui batas.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)Bahagian 1
+
เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratBahagian 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sênmelintasi garisan (harfiah)