วก
wók의미
1동사B2
되돌아가다; 발길을 돌리다
방향을 바꾸어 왔던 길로 되돌아가다; 빙 돌아서 제자리로 오다.
예문
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót운전하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâo입구; 진입로ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1되돌아가다, 발길을 돌리다2이전 주제로 돌아가다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1같은 장소; 원래 장소2같은 장소에; 제자리에
입구를 지나쳐서 같은 지점으로 되돌아와야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
골목을 잘못 들어서 새로운 길을 찾기 위해 원래 경로로 되돌아갔습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
도로 폐쇄 표지판을 보고 이전 교차로로 되돌아가 우회로를 이용해야 했습니다.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
배가 부두를 지나쳐서 선원들은 안전하게 정박하기 위해 물살을 거슬러 되돌아갔습니다.
2동사C1
주제에서 벗어나다; 여담을 하다
주된 주제에서 벗어났다가 종종 다시 본론으로 돌아오다.
예문
อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâo선생님/교수가 말하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1다른2다른; 또 다른แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지พักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ng잠깐; 잠시แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1되돌아가다, 발길을 돌리다2이전 주제로 돌아가다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1주제; 화제2제목; 표제3항목; 목록 항목เดิมdəəmเดิมdəəm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
선생님은 잠시 딴 길로 샜다가 다시 원래 주제로 돌아왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
회의 중에 그는 개인적인 경험에 대해 오랫동안 이야기하다가 주요 계획으로 돌아왔습니다.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
발표자는 사회 정치적 배경을 논의하기 위해 의도적으로 주제에서 벗어났다가, 다시 돌아와 주요 논거를 상세히 설명했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wók
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |