เฉพาะ

chà-pɔ́

의미

1형용사A2

전용의; 한정된

다른 사람이나 대상을 제외하고 특정 사람, 사물 또는 집단에만 한정된.

예문

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níi이 방เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1전용의; 한정된2구체적인; 특정한3오직; 전적으로พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)
이 방은 직원 전용입니다.
3개의 예문 더 보기
บัตรbàtลดราคาlót-raa-kaaนี้níiใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chík
이 할인 카드는 회원에게만 유효합니다.
ทางเข้าtaang-kâoด้านหลังdâan-lǎngเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัตรผ่านbàt-pàan
뒷문은 출입증 소지자에게만 개방됩니다.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
이 장학금은 청정 에너지 연구를 수행하는 학생들로 제한됩니다.
2형용사B1

구체적인; 특정한

특정 사례, 항목 또는 세부 사항에 대해 명확하게 정의되고 한정된

예문

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lót할인, 가격 인하นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1괜찮은; 만족스러운; 무난한2꽤; 상당히; 제법3나쁘지 않네!; 꽤 괜찮네!4사용 가능한; 작동하는5유효한; 허용되는6적용 가능한; 유효한7쓸 만하다; 만족스럽다เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1전용의; 한정된2구체적인; 특정한3오직; 전적으로สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1제품; 품목2상품; 물품ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1표지판/안내문을 붙이다2라벨/태그/스티커를 붙이다3딱지를 붙이다/낙인찍다 (비유적)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1빨간색2빨간; 빨간색의เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
이 할인은 빨간색 태그가 붙은 상품에만 적용됩니다.
3개의 예문 더 보기
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
이 규칙은 건물의 다른 구역이 아닌 실험실에만 구체적으로 적용됩니다.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
이 양식에서 별표가 표시된 부분만 작성해야 합니다.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
이 지원 프로그램은 지정된 학술지에 연구 결과가 게재된 지원자에게만 개방됩니다.
3부사B1

오직; 전적으로

한정적인 방식으로; 오직; 다른 것 없이

예문

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lót할인, 가격 인하นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1괜찮은; 만족스러운; 무난한2꽤; 상당히; 제법3나쁘지 않네!; 꽤 괜찮네!4사용 가능한; 작동하는5유효한; 허용되는6적용 가능한; 유효한7쓸 만하다; 만족스럽다เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1전용의; 한정된2구체적인; 특정한3오직; 전적으로สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík회원, 구성원เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
이 할인은 오직 회원에게만 적용됩니다.
3개의 예문 더 보기
งานngaanนี้níiรับสมัครráp-sà-màkเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจริงjing
이 일자리는 오직 실무 경험이 있는 지원자만 받습니다.
กรุณาgà-rú-naaใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangนี้níiเฉพาะchà-pɔ́กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
이 채널은 비상시에만 사용해 주십시오.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
다른 파일을 첨부하지 말고 문서의 관련 부분만 보내 주십시오.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

เฉพาะ는 왜 ฉะ-เพาะ로 읽을까요?

chà-pɔ́

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

chà

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1전용의; 한정된

2구체적인; 특정한

3오직; 전적으로

비슷한 말

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ단지, 오직

단지, 오직

An informal 'just/only' that often minimizes amount or importance, rather than emphasizing exclusive selection.

อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiao오직; 단지; 유일하게

오직; 단지; 유일하게

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ오직; 단지 (제한)

오직; 단지 (제한)

เพียงpiiangเพียงpiiang단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)

단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)

Can mean 'only X,' but often suggests 'merely' or a minimal amount rather than exclusive selection.

เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán단지 -만; 오직 -뿐

단지 -만; 오직 -뿐

Usually follows what it limits and stresses 'only that/no more'; เฉพาะ normally precedes what it singles out.