หมาย
mǎai의미
1동사B1
의도하다; 목표로 하다
어떤 일을 하려고 의도하거나 특정한 목표를 이루고자 하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หมายmăaiหมายmăai1의도하다; 목표로 하다2지정하다; 표시하다; 적어 두다3공식 통지서; 영장; 소환장4지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa내년
그는 내년에 소규모 사업을 시작할 계획입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəหมายmǎaiจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnปิดเทอมbpìt-təəmแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkก็ตามgɔ̂-dtaam
그녀는 일이 힘들더라도 방학 전까지 이 프로젝트를 끝낼 계획입니다.
เราraoหมายmǎaiจะjàเดินทางdəən-taangให้hâiถึงtʉ̌ngยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
우리는 일몰 전까지 산 정상에 도착하는 것을 목표로 하고 있습니다.
นายกnaa-yókหมายmǎaiผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́เจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâan
총리는 여러 당사자와의 협상이 필요하고 반대에 부딪히더라도 이 정책을 추진할 계획입니다.
2동사B2
지정하다; 표시하다; 적어 두다
식별하거나 알아볼 수 있게 또는 특정한 목적을 위해 어떤 것을 표시하거나 지정하다.
예문
โปรดbpròotโปรดbpròot1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는หมายmǎaiหมายmǎai1의도하다; 목표로 하다2지정하다; 표시하다; 적어 두다3공식 통지서; 영장; 소환장4지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1회의 (행사)2회의 장소; 회의실3회의체; 참석자 전원ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1달력; 캘린더 (앱)2역법; 달력 체계เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다
잊지 않도록 달력에 회의 날짜를 표시해 두세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuหมายmǎaiข้อkɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทบทวนtóp-tuuan
선생님은 학생들이 복습할 수 있도록 문서에 주요 사항을 기록했습니다.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiหมายmǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeen
연구팀은 지도에 테스트 구역을 지정하고 명확한 데이터 수집 목표를 설정했습니다.
3명사C1
공식 통지서; 영장; 소환장
영장이나 소환장처럼 권한 있는 기관이 발부하는 공식적인 서면 명령이나 통지서.
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다หมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kón수색 영장มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6찾아 연락하다; 접촉하다หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1지시; 명령2지시; 지침3법원 명령; 행정 명령4컴퓨터 명령어ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집
경찰은 법원의 명령에 따라 증거를 찾기 위해 그 집에 수색 영장을 가져왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngได้รับdâi-rápหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakอัยการai-yá-gaanเขาkǎoจึงjʉngไปพบbpai-pópพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamวันที่wan-tîiระบุrá-bù
검찰로부터 소환장을 받은 후, 그는 지정된 날짜에 수사관을 만나러 갔습니다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมายmǎaiจับjàpออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaทันทีtan-tii
그는 무죄를 주장했지만, 일단 체포 영장이 발부되자 당국은 그를 즉시 구금할 권한을 가졌습니다.
ทนายtá-naaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaหมายศาลmǎai-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangหมายmǎaiเรียกrîiakมิใช่mí-châiหมายmǎaiจับjàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumตัวdtuuaหากhàakผู้รับpûu-rápหมายmǎaiไปตามbpai-dtaamนัดnát
변호사는 이 법원 문서가 체포 영장이 아닌 소환장일 뿐이므로, 수령인이 예정대로 출석하면 구금되지 않을 것이라고 설명했습니다.
4명사C1
지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)
낚시나 사냥 등의 활동에서 표적이나 목적지로 정해졌거나 잘 알려진 장소.
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다หมายmǎaiหมายmǎai1의도하다; 목표로 하다2지정하다; 표시하다; 적어 두다3공식 통지서; 영장; 소환장4지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaa낚시하다; 낚시하러 가다ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙แกgɛɛแกgɛɛ1너; 자네 (친밀한 표현)2그; 그녀 (친밀한 표현)พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4요점; 논점5소수점6도 (° 기호)7점 (작은 점/얼룩의 분류사)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวกินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1미끼; 루어2피해자; 먹잇감ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다
아빠는 좋은 낚시 포인트를 알고 계십니다. 매일 저녁 물고기가 잘 잡히는 곳으로 우리를 데려가십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมายmǎaiล่าlâaหมูป่าmǔu-bpàaจะjàอยู่yùuริมrimป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หลังlǎngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiเล็กlék
마을 사람들은 멧돼지 사냥터가 작은 개울 너머 덤불 근처에 있다고 말했습니다.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือเก่าmeu gàoมักmákไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiหมายmăaiเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคนkonจะjàแห่hàeกันไปgan bpaiจนjonปลาbplaaไม่mâiเข้าkâoฝั่งfàng
노련한 낚시꾼들은 사람들이 몰려들어 물고기가 연안으로 오지 않을 것을 우려해 자신의 포인트를 거의 공개하지 않습니다.
ไกด์gáiพาpaaเราraoเดินdernอ้อมômภูเขาpoo kăoไปถึงbpai tĕungหมายmăaiเงียบๆngîiap ngîiapที่têeมีmeeแนวnaeoสาหร่ายsăa-ràaiพอดีpo deeลมlomตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเหมาะกับmòr gàpการgaanเหวี่ยงwìiangเหยื่อyèuuaผิวน้ำpĭu náam
가이드는 우리를 산을 돌아 해초가 줄지어 있고 서풍이 부는 조용한 곳으로 안내했는데, 그곳은 탑워터 루어를 던지기에 완벽했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
mǎai
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |