เจตนา
jèt-dtà-naa의미
1명사B2
의도; 목적
마음속의 의도적인 목적이나 계획; 누군가가 의도하거나 하기로 결정한 것
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaeng해명하다; 명확히 설명하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1의도; 목적2의도하다; 일부러 하다 (격식체)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ทีมteemทีมteem팀; 그룹ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1비난하다; 책망하다; 탓하다2결점; 결함; 흠 (특히 물건의 자국)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그는 자신의 의도가 누군가를 비난하는 것이 아니라 팀을 돕는 것이었다고 설명했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
선생님은 학생이 어떤 목적으로 이 에세이를 썼는지 그 의도에 대해 물었습니다.
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
그녀의 말이 거칠게 들렸지만, 그녀의 의도는 모든 사람에게 개선하도록 경고하는 것이었습니다.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
법원은 그에게 범행 의도가 있었는지 아니면 단순한 과실이었는지를 검토합니다.
2동사B2
의도하다; 일부러 하다 (격식체)
어떤 일을 하려고 의도하거나, 우연이 아니라 일부러 어떤 일을 하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1의도; 목적2의도하다; 일부러 하다 (격식체)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로3according to; in accordance withไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다
네 마음을 아프게 하려던 건 아니야. 그냥 생각 없이 말했을 뿐이야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 친구에게 여전히 화가 나 있어서 일부러 전화를 받지 않았어요.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
그는 잘못 기억한 것이라고 주장했지만, 그의 휴대전화에 있는 메시지들은 그가 의도적으로 진실을 숨겼다는 것을 보여 주었어요.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
주최 측은 장애인을 소홀히 대할 의도는 없었다고 설명하며, 누구나 행사장에 접근할 수 있도록 하겠다고 밝혔어요.