สิ้น
sîn의미
1동사A2
끝나다; 완료되다; 다 쓰이다
끝에 이르다, 완료되다, 또는 전부 사용되다; 바닥나다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แทบtâepแทบtâep1거의2사실상; 실질적으로สิ้นsînสิ้นsîn1끝나다; 완료되다; 다 쓰이다2돌아가시다 (격식/높임)3완전히; 전적으로4사별하다; 죽음으로 잃다(문어)
물병은 비었고, 기력도 거의 다 소진되었습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
손전등을 밤새 사용했더니 아침에 배터리가 다 떨어졌습니다.
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
그는 한 달 내내 돈을 모았지만, 월세 날이 되기 전에 돈이 다 떨어졌습니다.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
프로젝트는 예산이 소진될 때까지 진행되다가 일시적으로 중단되어야 했습니다.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
주최 측은 비상 사태로 인해 공연을 예정보다 일찍 종료한다고 발표했다.
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
법무팀은 중대한 위반으로 인해 즉각적인 계약 해지를 요청한다.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
대학교는 기존 장학 프로젝트의 종료를 발표하고 새로운 방식을 도입할 준비를 하고 있습니다.
2동사B2
돌아가시다 (격식/높임)
죽다; 존칭이나 격식 있는 표현으로, 보통 관용구에서 사용됨
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)สิ้นsînสิ้นsîn1끝나다; 완료되다; 다 쓰이다2돌아가시다 (격식/높임)3완전히; 전적으로4사별하다; 죽음으로 잃다(문어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)
할아버지는 가족들에게 둘러싸여 평온하게 돌아가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오랫동안 병을 앓으신 끝에, 그분은 이른 아침에 세상을 떠나셨습니다.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiท่านtâanที่têeเพิ่งpêrngสิ้นsînเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
지역 사회는 방금 별세하신 분을 기리고 마지막 경의를 표하기 위해 추모식을 열었습니다.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópทำให้tam hâiศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangเดินทางdern taangกลับมาglàp maaร่วมงานrûuam ngaanศพsòp
존경하는 선생님의 별세 소식에 졸업생들이 장례식에 참석하기 위해 돌아왔습니다.
3부사B2
완전히; 전적으로
남은 것이 아무것도 없다는 의미의 강조어; 끝까지; 전부
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-tee헌신하다, 전념하다แรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaai체력; 육체적 노력แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1정신력, 사기2격려, 정신적 지지ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1전부; 총2전적으로; 완전히เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1성공하다2완성된; 완료된
그는 프로젝트를 성공시키기 위해 자신의 모든 육체적, 정신적 힘을 쏟아부었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 먼지가 흔적도 없이 완전히 사라질 때까지 집을 쓰셨습니다.
그는 변명하지 않고 진심으로 모든 잘못을 인정했습니다.
4동사C1
사별하다; 죽음으로 잃다(문어)
부모나 배우자 같은 사람을 죽음으로 잃다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)สิ้นsînสิ้นsîn1끝나다; 완료되다; 다 쓰이다2돌아가시다 (격식/높임)3완전히; 전적으로4사별하다; 죽음으로 잃다(문어)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo이사하다; 이주하다; 거처를 옮기다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)
그는 어머니를 여읜 뒤 할머니 댁으로 이사해 함께 살게 되었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterสิ้นsînพ่อpôrไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเด็กdèkจึงjeungมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนเลี้ยงkon líiangดูdooเพียงลำพังpiiang lam-pang
그녀는 어릴 때 아버지를 여의어서 어머니가 혼자 그녀를 키웠어요.
เมื่อmêuuaสิ้นsînสามีsăa-meeผู้pôoเป็นbpenทั้งtángคู่ชีวิตkôo chee-wítและláeเสาหลักsăo làkของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเธอterจึงjeungต้องdtôngประคองbprà-kongทั้งtángลูกlôokและláeกิจการgìt-jà-gaanให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
삶의 동반자이자 가족의 기둥이었던 남편을 여읜 뒤, 그녀는 아이들을 돌보고 사업을 지탱하며 어려운 시기를 헤쳐 나가야 했어요.