สิ้น(sîn)
의미
1동사A2
끝나다; 완료되다; 다 쓰이다
끝에 이르다, 완료되다, 또는 전부 사용되다; 바닥나다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로สิ้นsînสิ้นsîn1끝나다; 완료되다; 다 쓰이다2돌아가시다 (격식/높임)3완전히; 전적으로4종결하다; 중단하다 (격식)
물병은 비었고, 기력도 거의 다 소진되었습니다.
2동사B2
돌아가시다 (격식/높임)
죽다; 존칭이나 격식 있는 표현으로, 보통 관용구에서 사용됨
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)สิ้นsînสิ้นsîn1끝나다; 완료되다; 다 쓰이다2돌아가시다 (격식/높임)3완전히; 전적으로4종결하다; 중단하다 (격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)
할아버지는 가족들에게 둘러싸여 평온하게 돌아가셨습니다.
3부사B2
완전히; 전적으로
남은 것이 아무것도 없다는 의미의 강조어; 끝까지; 전부
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay헌신하다, 전념하다แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaai체력; 육체적 노력แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1정신력, 사기2격려, 정신적 지지ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1전부; 총2전적으로; 완전히เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1성공하다2성공; 성취3완성된; 완료된
그는 프로젝트를 성공시키기 위해 자신의 모든 육체적, 정신적 힘을 쏟아부었습니다.
4동사B2
종결하다; 중단하다 (격식)
끝내거나 중단하다, 격식 있는 상황에서 사용됨
예문
คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3분류사: 무리/대표단/극단4위원회; 위원단; 이사회ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaan행사 주최자, 기획자ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt끝나다, 종료되다การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1일찍; 예정보다 먼저2너무 일찍; 조기에เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrn비상 사태; 응급 상황
주최 측은 비상 사태로 인해 공연을 예정보다 일찍 종료한다고 발표했다.
관련 단어
비슷한 의미
หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
- 다 떨어진; 남은 것이 없는
- 떨어지다; 다 쓰다; 매진되다
- 완전히; 전적으로
- 전부; 모두; 총합으로
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt끝나다, 종료되다
끝나다, 종료되다
จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다
- 끝나다
- 완료하다; 마치다
- 졸업하다
- 끝난; 완료된
- (논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1다 떨어지다, 소진되다, 끝나다2완전히, 전부
- 다 떨어지다, 소진되다, 끝나다
- 완전히, 전부
สุดsùtสุดsùt1끝; 한계; 극한2가장; 매우 (최상급/강조)3초-; 가장; 극도의 (접두어적 사용)4끝나다; 한계에 도달하다 (문어체/희귀어)
- 끝; 한계; 극한
- 가장; 매우 (최상급/강조)
- 초-; 가장; 극도의 (접두어적 사용)
- 끝나다; 한계에 도달하다 (문어체/희귀어)