กวาด
gwàat의미
1동사A2
쓸다, 청소하다
빗자루나 솔을 사용하여 바닥이나 표면을 청소하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 가사도우미가 발코니가 깨끗해질 때까지 쓸었습니다.
내일 우리는 손님을 맞이하기 전에 집 앞마당을 쓸 것입니다.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเสร็จsètพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganกวาดgwàatพื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒongเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเศษsèetขยะkà-yàและlɛ́ฝุ่นfùn
파티가 끝난 후, 우리는 쓰레기와 먼지를 모으기 위해 홀 바닥을 쓰는 것을 도왔습니다.
2동사B1
쓸어내다, 말끔히 치우다
쓸어내듯 한꺼번에 많은 것을 치우거나 모으다; 남김없이 치우거나 말끔히 정리하다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때จบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1일을 끝내다2일/프로젝트를 끝내다, 행사를 마무리하다3행사를 마무리하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다กวาดgwàatกวาดgwàat1쓸다, 청소하다2쓸어내다, 말끔히 치우다3일제 수색하다, 소탕하다เศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàat종이 조각; 자투리 종이ออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1대신 지불하다2[to] issue [sth] to [sb]หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로
행사가 끝난 후, 우리는 종이 조각들을 한꺼번에 쓸어내는 것을 도왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
강한 바람이 들판 전체의 잎사귀들을 한쪽 구석으로 쓸어버렸습니다.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanกวาดgwàatสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiเกะกะgè-gàออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินdəənสะดวกsà-dùuak
행사 팀은 사람들이 쉽게 지나갈 수 있도록 통로의 잡동사니들을 치웠습니다.
หลังlǎngขายkǎaiลดราคาlót-raa-kaaร้านráanก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
세일이 끝난 후, 매장은 공간을 완전히 재구성하기 위해 선반에서 남은 재고를 치웠습니다.
3동사B2
일제 수색하다, 소탕하다
한꺼번에 수색, 수집, 체포 또는 포획하기 위해 넓은 지역을 이동하다; 일제히 소탕하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàan검문소를 설치하다กวาดgwàatกวาดgwàat1쓸다, 청소하다2쓸어내다, 말끔히 치우다3일제 수색하다, 소탕하다พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는ชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛn국경; 경계เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kón수색하다; 수색을 실시하다ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi용의자; 혐의를 받는 사람หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2very; very much; a lot (Isan)จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4요점; 논점5소수점6도 (° 기호)7점 (작은 점/얼룩의 분류사)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gan동시에, 함께, 일제히
경찰은 접경 지역을 소탕하기 위해 검문소를 설치하고, 여러 지점에서 용의자들을 동시에 수색했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiกวาดgwàatแนวป่าnɛɛo-bpàaทั้งtángแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
구조대는 실종자를 체계적으로 수색하기 위해 숲 전체 구역을 훑었습니다.
หน่วยงานnùuai-ngaanใช้cháiโดรนdroonกวาดgwàatเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเพื่อpʉ̂ʉaสแกนsà-gɛɛnหาhǎaคราบน้ำมันkrâap-nám-manในวงกว้างnai-wong-gwâang
해당 기관은 넓은 지역의 기름 유출을 스캔하기 위해 드론을 사용하여 호수 위를 훑었습니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิเศษpí-sèetกวาดgwàatรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiหลายlǎaiจุดjùtในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanเดียวdiiao
특수 요원들이 밤에 도시 전역을 소탕하며 단 한 번의 작전으로 여러 장소에서 조직망을 검거했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กว에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
gwàat
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |