ถึงแก่กรรม(tĕung gàe gam)
의미
1동사B2
별세하다; 타계하다 (격식/존댓말; 연장자나 존경받는 인물에 대하여)
사망하다; 세상을 떠나다 - 연장자나 존경받는 사람에게 사용하는 격식 있고 정중한 표현 (예: 부고나 공식 안내문).
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gam별세하다; 타계하다 (격식/존댓말; 연장자나 존경받는 인물에 대하여)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ขอแสดงความเสียใจkŏr sà-daeng kwaam sĭia-jaiขอแสดงความเสียใจkŏr sà-daeng kwaam sĭia-jai[!] 삼가 조의를 표합니다; 애도를 표하다
할아버지께서 어젯밤 평온하게 별세하셨으며, 유가족에게 애도를 표합니다.
관련 단어
비슷한 의미
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1죽음; 사망 (격식)2필멸성; 죽을 운명 (격식)3치명적인; 죽음의 (격식/관형적)
- 죽음; 사망 (격식)
- 필멸성; 죽을 운명 (격식)
- 치명적인; 죽음의 (격식/관형적)
เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된
- 고장 난; 작동하지 않는
- 지불하다
- 고(故); 사망한
- 정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)
- 아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)
- 잃다; 상실하다; 낭비하다
- 상한; 망친; 훼손된
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăi천수를 다하다, 자연사하다 (격식)
천수를 다하다, 자연사하다 (격식)
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lom숨을 거두다; 죽다
숨을 거두다; 죽다
สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wít죽다; 세상을 떠나다
죽다; 세상을 떠나다