แก้ตัว
gɛ̂ɛ-dtuua의미
1동사B1
자기방어를 하다, 변명하다
비난을 피하기 위해 자신의 행동을 정당화하거나 설명하다, 변명하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1자기방어를 하다, 변명하다2만회하다, 보상하다3만회하다; 다시 기회를 갖다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다
그는 교통 체증 때문에 늦었다고 서둘러 해명했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียsǐia
그녀는 컴퓨터가 고장 났다는 핑계로 일을 끝내지 못한 것을 정당화하려 했습니다.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างไรyàang-rai
변명하는 게 아니라 상황이 어떻게 된 건지 설명하는 것뿐입니다.
หลังlǎngโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoอ้างว่าâang-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้รับdâi-rápคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
비판을 받은 후, 그는 받은 정보가 부정확했다며 길게 변명했습니다.
2동사B2
만회하다, 보상하다
이후에 더 잘함으로써 실수를 바로잡거나 명성을 되찾으려 하다, 만회하다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk열심히 훈련하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1자기방어를 하다, 변명하다2만회하다, 보상하다3만회하다; 다시 기회를 갖다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-kráng~하던 시절에; ~할 당시ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
그녀는 지난번의 부진한 성과를 만회하고 싶어서 열심히 연습하고 있습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaแม้mɛ́ɛยอดyɔ̂ɔtเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoจะjàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamกว่าgwàaนี้níi
매니저는 팀원들에게 지난달 실적은 떨어졌지만, 더 나은 고객 서비스를 제공함으로써 만회할 기회가 여전히 있다고 말했습니다.
นักเขียนnák-kǐianออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaจากjàakคำวิจารณ์kam-wí-jaanเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔn
작가는 이전 책의 오류에 대한 비판을 만회하기 위해 더 세심하게 준비한 새 책을 출간했습니다.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanพลาดไปplâat-bpaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
지난번에 실수를 한 후, 그는 명예를 회복하기 위해 이번 새 프로젝트를 가능한 한 잘 해내기로 결심했습니다.
หลังlǎngพลาดplâatในnaiโปรเจกต์bproo-jèekก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaให้hâiทีมtiimยอมรับyɔɔm-rápอีกครั้งìik-kráng
이전 프로젝트에서 실패한 후, 그는 팀원들이 다시 자신을 받아줄 수 있도록 명예를 회복하기 위해 열심히 일했습니다.
เธอtəəทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanใหม่màiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaและlɛ́กู้gûuความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
그녀는 자신의 실수를 만회하고 상사의 신뢰를 되찾기 위해 새 발표 자료를 신중하게 준비했습니다.
แม้mɛ́ɛเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂ใช้cháiโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
이전 라운드에서 실수를 저질렀음에도 불구하고, 이 선수는 이번 기회를 이용해 기대 이상의 성과로 명예를 회복했습니다.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทีมtiimโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการgaanสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
심한 비판을 받은 후, 그는 지역 사회를 위해 가시적인 결과를 냄으로써 명예를 회복하고자 자원봉사 프로젝트를 이끄는 데 자원했습니다.
3동사B2
만회하다; 다시 기회를 갖다
실패하거나 부진한 모습을 보인 후, 자신을 발전시키거나 증명하기 위해 무언가를 다시 할 기회를 갖다
예문
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1지난, 이전의2~ 전에 (기간 뒤에 위치)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâat실수하다; 잘못하다รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níi이번; 이번 라운드ขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuua만회할 기회를 구하다; 변명하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm이전보다 나은, 개선된
지난번에는 실수했지만, 이번에는 만회해서 더 잘해보고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpหมดmòtรูปrûupนัดnátหน้าnâaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaในบ้านnai-bâanให้hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnเห็นhěn
우리 팀은 참패했습니다. 다음 홈 경기에서는 팬들에게 우리를 증명할 수 있는 또 다른 기회를 원합니다.
หลังlǎngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
지난 시험에서 떨어진 후, 그는 명예를 회복할 기회를 얻기 위해 한 달 더 공부할 시간을 요청했습니다.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkโดนdoonวิจารณ์wí-jaanหนักnàkฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əงานngaanเวอร์ชันwəə-chânปรับปรุงbpràp-bprungเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
첫 번째 프로젝트가 심한 비판을 받아서, 제 실력을 증명할 또 다른 기회를 얻기 위해 개선된 버전을 제출했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
gɛ̂ɛ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua자기방어를 하다, 변명하다자기방어를 하다, 변명하다단어