แก้ตัว
gâe dtuua
의미
1명사B1
자기방어를 하다, 변명하다
비난을 피하기 위해 자신의 행동을 정당화하거나 설명하다, 변명하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1자기방어를 하다, 변명하다2만회하다; 다시 기회를 갖다3만회하다, 보상하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다
그는 교통 체증 때문에 늦었다고 서둘러 해명했습니다.
2명사B2
만회하다, 보상하다
이후에 더 잘함으로써 실수를 바로잡거나 명성을 되찾으려 하다, 만회하다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàk열심히 훈련하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1자기방어를 하다, 변명하다2만회하다; 다시 기회를 갖다3만회하다, 보상하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1공연; 쇼2표현; 표시; 시연 (설명/보여줌)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kráng~하던 시절에; ~할 당시ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
그녀는 지난번의 부진한 성과를 만회하고 싶어서 열심히 연습하고 있습니다.
3명사B2
만회하다; 다시 기회를 갖다
실패하거나 부진한 모습을 보인 후, 자신을 발전시키거나 증명하기 위해 무언가를 다시 할 기회를 갖다
예문
รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1지난, 이전의2~ 전에 (기간 뒤에 위치)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1실수하다; 잘못하다2놓치다; 실패하다รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp née이번; 이번 라운드ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1자기방어를 하다, 변명하다2만회하다; 다시 기회를 갖다3만회하다, 보상하다ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1제대로, 주의 깊게, 잘2가급적이면, ~하는 편이 낫다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
지난번에는 실수했지만, 이번에는 만회해서 더 잘해보고 싶습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หาข้ออ้างhăa kô âangหาข้ออ้างhăa kô âang핑계를 대다; 변명하다
핑계를 대다; 변명하다
แก้ต่างgâe dtàangแก้ต่างgâe dtàang1변호하다; 항변하다2법적 변호; 변론
- 변호하다; 항변하다
- 법적 변호; 변론
ไถ่โทษtài tôhtไถ่โทษtài tôht속죄하다; 만회하다
속죄하다; 만회하다
อ้างâangอ้างâang1인용하다, 언급하다2핑계 삼다, 변명하다3주장하다, 단언하다
- 인용하다, 언급하다
- 핑계 삼다, 변명하다
- 주장하다, 단언하다
ล้างตาláang dtaaล้างตาláang dtaa1눈을 씻다2설욕하다, 패배를 갚다3눈요기하다, 안구정화하다
- 눈을 씻다
- 설욕하다, 패배를 갚다
- 눈요기하다, 안구정화하다