วาย(waai)

의미

1동사B2

끝나다; 그치다 (문어)

(격식 또는 문어) 끝나다, 마치다; 멎다, 그치다

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저พายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waai(폭풍우가) 잦아들다; 수그러들다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려สู่sòoสู่sòo1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1평온; 평정2조용함; 적막3평화4공공 질서; 치안
폭풍이 지나가자 비가 그쳤고, 모든 것이 평온을 되찾았습니다.
2동사C1

죽다; 세상을 떠나다 (문어)

(문어 또는 완곡어, 주로 관용구로 쓰임) 죽다, 사망하다, 세상을 떠나다

예문

ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâa용감한 군인; 용사 (경어)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함วายชนม์waai chonวายชนม์waai chon별세하다; 타계하다 (격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1전장; 격전지2치열한 경쟁의 장 (비유적)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat명예롭게, 품위 있게
용감한 군인은 전장에서 명예롭게 전사했습니다.
3형용사C1

끝난; 다한; 없어진 (문어)

(문어) 더 이상 지속되거나 존재하지 않는; 끝났거나 다 소진된

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròht화를 풀다ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1~라고 생각하다; ~라는 의견이다2~라고 추정하다/가정하다/추측하다3~로 여기다/간주하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1그냥; 단지2가만히; 멍하니; 반응 없이3무관심한; 덤덤한; 아무렇지 않은4그저 그런; 평범한5그저 그런; 별일 아닌
제 화가 쉽게 가라앉지 않았으니, 이 일이 그냥 끝날 거라고 생각하지 마세요.

관련 단어